Part 5

CSFD.cz 1938-1940. Mildred se znovu dává dohromady s Montym, který je štěstím bez sebe, že jeho bohatá milenka koupí rodinné sídlo v Pasadeně. Sblížit s Vedou se však Mildred nedaří. Její dcera si ale vede dobře, coby koloraturní sopranistka pracuje nyní pod vedením Carla Trevisy a má také nového manažera. Při příležitosti svatby s Montym se Mildred s dcerou jakž takž usmíří, ale všechno v pořádku není. Díky finanční rozmařilosti skončí Mildred v bezvýchodné situaci, restaurace Laguna krachuje a neloajální Wally hrozí, že podnikne právní kroky ve prospěch věřitelů. Přesvědčována Bertem, aby požádala o půjčku jejich úspěšnou dceru, se Mildred vrací domů a tam učiní šokující odhalení, které změní její život navždy…

Als Mildred ihre Tochter mit Monty im Bett erwischt, bringt sie ihre Tochter fast um. Nachdem sie mit der Tochter gebrochen hat und finanziell ruiniert ist, kehrt sie zu Exmann Bert zurück.

1938-1940: Though her initial attempts to reconcile with Veda fail, Mildred does end up reconnecting with Monty, who is only too happy to have his newly affluent lover purchase his family estate in Pasadena. Meanwhile, Vedaʼs career as a coloratura soprano takes off under the tutelage of Carlo Treviso and a new manager. Although mother and daughter finally make up on the occasion of Mildredʼs wedding to Monty, all is not well. After a stream of financial indulgences, Mildred ends up in a bind when the Laguna restaurant slumps, and the disloyal Wally threatens legal action on behalf of her creditors. Urged by Bert to ask the successful Veda for a loan, Mildred returns home to a shocking revelation that will change her life forever.

Vedan ura lähtee huimaan nousuun, ja äiti ja tytär sopivat riitansa. Mildredia odottaa elämä uuden aviomiehen rinnalla. Liiketoimet kuitenkin taantuvat, ja onni kääntää hänelle selkänsä.

1938-1940: bien que ses tentatives initiales de réconciliation avec Veda échouent, Mildred finit par renouer le contact avec Monty, qui n'est que trop heureux que son amoureux nouvellement aisé achète le domaine familial à Pasadena. Pendant ce temps, la carrière de Veda en tant que coloratura soprano prend son envol sous la tutelle de Carlo Treviso et d'un nouveau manager. Bien que mère et fille se soient enfin maquillées à l’occasion du mariage de Mildred à Monty, tout n’est pas bon. Après un flot d'indulgences financières, Mildred finit dans une impasse lorsque le restaurant Laguna s'effondre et que le déloyal Wally menace d'engager des poursuites au nom de ses créanciers. Invitée par Bert à demander un prêt à Veda, Mildred rentre chez elle avec une révélation choquante qui changera sa vie pour toujours.

מילדרד גאה בהישגיה של וידה, ואפילו משקיעה משאבים רבים בקידום הקריירה שלה. למרות שההשקעה פוגעת בעסקיה של מילדרד, וידה, שההצלחה הפכה אותה לאגוצנטרית אף יותר, עדיין לא מעריכה את מאמציה של האם.

1938-1940. A carreira de cantora de Veda deslancha sob a tutela de Carlo Treviso e um novo empresário. A tentativa de Mildred se reconciliar com sua filha finalmente dá certo, mas com um preço doloroso que mudará sua vida para sempre.

1938-1940: хотя ее первоначальные попытки примириться с Ведой терпят неудачу, Милдред в конечном итоге восстанавливает связь с Монти. Тем временем карьера Веды колоратурного сопрано взлетает под опекой Карло Тревизо и нового менеджера. Мать и дочь наконец помирились по случаю свадьбы Милдред и Монти. После череды финансовых ударов Милдред оказывается в безвыходном положении, когда ресторан Laguna банкротится, и нелояльный Уолли угрожает судебным иском от имени ее кредиторов. По призыву Берта попросить ссуду у успешной Веды, Милдред возвращается домой и получает шокирующее откровение, которое навсегда изменит ее жизнь.

1938-1940: Aunque sus intentos iniciales para reconciliarse con Veda fallan, Mildred, que termina por conectar con Monty, y está muy feliz de tener a un amante nuevo rico, compra su finca familiar en Pasadena. Mientras tanto, la carrera de Veda como soprano de coloratura despega bajo la tutela de Carlo Treviso y un nuevo gerente. Aunque madre e hija finalmente hacen las paces con motivo de la boda de Mildred con Monty, no todo está bien. Después de una serie de indulgencias financieras, Mildred termina en un aprieto cuando el restaurante Laguna se desploma, y el desleal Wally amenaza con una acción legal en nombre de sus acreedores. Acuciada por Bert a pedirle a Veda un préstamo, Mildred regresa a su casa y es recibida por una sorprendente revelación que cambiará su vida para siempre.

Mildreds försök att återförenas med dottern Veda misslyckas inledningsvis, men hon har bättre tur med Monty, som bara är alltför glad att återse sin forna, och numer förmögna, älskarinna. Under tiden får Vedas karriär som sopran en skjuts under Carlo Trevisos mentorskap och med en ny manager. För Mildred går en tid av slösaktigt leverne mot sitt slut när restaurangen i Laguna Beach går omkull. Hon blir tvungen att be den framgångsrika Veda om hjälp.