Part 3

CSFD.cz 1931-1933. Aby se vzpamatovala z nevýslovné tragédie, pracuje Mildred ještě usilovněji na přípravách k otevření své restaurace. Po pomalém startu se restaurace rozjíždí, kapacita se naplňuje a Mildred s radostí uvítá bývalou kolegyni, servírku Idu, která jí pomáhá zvládnout nápor. Mezi hosty je také Monty, který svým uhlazeným vystupováním udělá silný dojem na Mildredinu dceru Vedu. Monty navrhuje Mildred, aby našla Vedě nového učitele klavíru, Mildred si však nemůže dovolit koupit nové piano, protože kvůli zrušení prohibice chce přidat do restaurace bar. Vedina rozmrzelost roste a Mildred začíná rozčilovat Montyho lenost a extravagantní životní styl, což vyvrcholí v emotivní novoroční konfrontaci...

Mildred eröffnet erfolgreich ihr erstes Restaurant. Unter den vielen Gästen befindet sich auch Monty, den Veda dort zum ersten Mal trifft. Sie ist fasziniert vom Freund ihrer Mutter.

1931-1933: In the wake of unspeakable tragedy, Mildred moves forward with preparations for her new chicken-and-waffle restaurant. After a slow start on opening night, the restaurant fills to capacity, and Mildred gladly welcomes Ida - her former fellow waitress at the diner - to help manage the frenzy. Among the guests is Monty, who wastes no time reacquainting himself with Mildred, and impressing Veda with his refined stature. At Montyʼs suggestion, Mildred hires a new piano teacher for Veda, but is unable to buy her a new piano when the repeal of prohibition forces her to add a bar to the restaurant. As Veda grows resentful, Mildred chafes at the indolent Monty and his extravagant lifestyle, culminating in an emotional New Year's Eve faceoff.

Iskusta huolimatta Mildred jatkaa oman ravintolansa suunnittelua ja avajaisilta onkin yhtä hullunmyllyä. Monty ilmaantuu kuvioihin herättäen heti Vedan kiinnostuksen.

1937 : les années ont passé et Mildred est devenue une femme d'affaires avertie. Avec Lucy, sa partenaire, elles sont sur le point d'ouvrir un troisième restaurant à Laguna Beach, après celui de Beverly Hills. Veda, aspirante actrice, a 18 ans et passe son temps à faire la fête, malgré les conseils de sa mère. La jeune femme est enceinte mais le père refuse d'épouser Veda et de reconnaître l'enfant à naître. Mildred pense trouver un compromis avec la mère du jeune homme mais Veda semble vouloir obtenir autre chose de la famille. Mildred finit par renvoyer sa fille, avant d'apprendre quelque temps plus tard qu'elle est devenue une chanteuse à succès...

מילדרד קוברת את ריי וזמן קצר לאחר מכן חונכת את המסעדה שלה. הערב הראשון הוא הצלחה בלתי צפויה ובמהלכו נפגשים במסעדה שלושת הגברים של מילדרד בפעם הראשונה. וידה, שמעריצה את מונטי עוד לפני שהכירה אותו, יוצרת איתו קשר מיוחד.

1931-1933. Após a tragédia, Mildred abre seu novo restaurante e recebe Ida, sua companheira garçonete no antigo emprego, para ajudar. Mildred se reencontra com Monty, cuja apatia colocará a relação entre ela e Veda à prova.

1931-1933: после невыразимой трагедии Милдред продолжает подготовку к открытию своего нового ресторана с курицей и вафлями. После медленного старта в ночь открытия ресторан заполняется до отказа, и Милдред с радостью приветствует Иду - ее бывшую коллегу-официантку в закусочной - чтобы помочь справиться с безумием. Среди гостей - Монти, который, не теряя времени, заново знакомится с Милдред. По предложению Монти Милдред нанимает нового учителя игры на фортепиано для Веды, но не может купить ей новое пианино. Милдред раздражает ленивый Монти и его экстравагантный образ жизни, кульминацией которого становится эмоциональное противостояние в канун Нового года.

1931-1933: Como consecuencia de la terrible tragedia Mildred avanza con los preparativos para su nuevo restaurante de pollo y postres. Tras un comienzo lento en la noche de apertura, el restaurante se llena completamente, y Mildred con gusto da la bienvenida a Ida - su ex-compañera camarera en el restaurante - para ayudar a controlar el frenesí. Entre los invitados está Monty, quien no pierde el tiempo y se presenta a Mildred y Veda, impresionandolas con su porte refinado. Por sugerencia de Monty, Mildred contrata a un nuevo profesor de piano para Veda, pero es incapaz de comprarle un piano nuevo. La derogación de la prohibición obliga a Mildred a añadir una barra al restaurante. Veda crece resentida, y a Mildred le irrita la indolencia de Monty y su extravagante estilo de vida. El año culmina con un emotivo cara a cara en Nochevieja.

Efter en stor tragedi går Mildred vidare med öppnandet av sin restaurang. Det går trögt på öppningskvällen, men snart strömmar gästerna till. Mildred får välkommen hjälp av Ida, en gammal kollega från fiket, som nu erbjuder sina tjänster. Bland gästerna märks särskilt Monty, som nu gärna vill göra intryck på Mildred och Veda.