Dne 31. ledna 2000 narazil let 261 Alaska Airlines do Tichého oceánu a zabil všech 88 lidí na palubě. Horizontální stabilizátor se zasekl v důsledku nesprávně udržovaného šroubového šroubu.
Am 31. Januar 2000 stürzt eine MD-83 der Fluglinie Air Alaska nach einem fehlgeschlagenen Notlandeversuch in Los Angeles in den Pazifischen Ozean. Keiner der 88 Menschen an Bord überlebt die Katastrophe. Die Unglücksursache war ein Wartungsfehler am Höhenruder. Der eigentliche Skandal: Ein Mechaniker der Air Alaska hat im Vorfeld versucht, die Wartungsmissstände öffentlich zu machen – und wurde suspendiert…
On 31 January 2000, Alaska Airlines Flight 261 crashes into the Pacific Ocean, killing all 88 people on board. The horizontal stabilizer had jammed due to an improperly maintained jackscrew.
Le 31 janvier 2000, un MD-83 d'Alaska Airlines décolle de Puerto Vallarta pour San Francisco. Soudain, une défaillance mécanique entraîne l'avion en piqué. Malgré les efforts des pilotes, l'appareil s'écrase dans la mer, tuant ses 88 occupants.
[31 gennaio 2000] Il volo 261 dell'Alaska Airlines si schianta sull'Oceano Pacifico, uccidendo tutte le 88 persone a bordo. Lo stabilizzatore orizzontale si era inceppato a causa di una vite di bloccaggio sulla quale la manutenzione non era stata fatta correttamente.
Tuż po starcie samolotu linii Air Alaska z Puerto Vallarta przestał działać ster wysokości. Pilot próbował zachować kontrolę nad samolotem, który niestety stracił równowagę i runął do oceanu. Spośród 88 osób lecących tym lotem nikt nie przeżył.
Вскоре после взлета из Пуэрто Валларта рейса 261 Air Alaska дал сбой горизонтальный стабилизатор. Пилоты пытались выровнять самолет, но он, продолжая пикировать, перевернулся и упал в океан. Все 88 человек на борту погибли.
Volando cerca de la costa de California, el estabilizador horizontal del MD-83 falla provocando que el avión caiga en picado. Los pilotos logran controlarlo y declaran emergencia. Se dirigen al aeropuerto más cercano pero poco después el avión pierde el control y cae invertido al mar. Mueren 88 personas.
Em Janeiro de 2000, o voo 261 da Alaska Airlines despenhou-se na costa da Califórnia sem nenhum sobrevivente devido a, como o título indica, manutenção inadequada.
在2000年1月31日，阿拉斯加航空261号班机的水平安定翼在飞行途中卡住并且脱落，飞机垂直坠入太平洋，无人生还。水平安定翼脱落是因为不妥当的维修工作令无润滑油的螺纹磨秃。机师在缺乏援引与地面支持情况下试图自行解决，致卡住的部件最终脱落恶化事态。
