絶望／希望

In 2005, Kazama meets with Chairman Goda of the Omi Alliance in an effort to prevent a war with the Tojo Clan. The unresolved conflict between Kiryu and Nishiki from ten years ago resurfaces, once again driving a wedge between them. In 1995, Kiryu, who had been on a winning streak in underground fighting to fund Miho's surgery, finally reaches the pinnacle with a high-stakes title fight.

2005年では、風間が、東城会と近江連合の戦争を阻止しようと近江の郷田会長に面会する。桐生と由美は、ようやくアイコの居場所を突き止めるが、悪魔に遥を拉致されてしまう。10年前に桐生と錦の間で生じた因縁が、再び二人の間に立ちはだかる。一方、1995年では、ミホのために地下格闘伎で連戦連勝を続けた桐生が、ついに皇帝戦まで昇りつめる。桐生VS皇帝のビッグマッチで、大儲けを企んだ堂島は、錦を使ってあることを仕向けようとする。

Im Jahr 2005 trifft sich Kazama mit Goda, um einen Krieg mit dem Tojo-Clan zu verhindern. Der ungelöste, zehn Jahre alte Konflikt zwischen Kiryu und Nishiki tritt zutage und treibt erneut einen Keil zwischen sie. Im Jahr 1995 hat Kiryu, der mit Untergrundkämpfen das Geld für Mihos OP zusammenbekommen will, eine Siegesserie und schafft es schließlich mit einem wichtigen Titelkampf an die Spitze.

Nel 2005, Kazama incontra Goda, boss dell'Alleanza Omi, per scongiurare una guerra con il Clan Tojo. La decennale disputa irrisolta tra Kiryu e Nishiki riemerge, creando nuove tensioni tra loro. Nel 1995, Kiryu, dopo una serie di vittorie nella lotta clandestina, finalizzate a finanziare l'intervento chirurgico di Miho, si guadagna il diritto di disputare un incontro ad alto rischio per il titolo.

Em 2005, Kazama se reúne com o presidente Goda do clã Omi para tentar evitar uma guerra com o clã Tojo. O conflito não resolvido entre Kiryu e Nishiki ressurge depois de dez anos, intensificando a rixa entre eles. Em 1995, Kiryu, depois de uma série de vitórias no clube da luta clandestino, finalmente poderá conseguir o dinheiro para a cirurgia de Miho se vencer a última luta.

Em 2005, Kazama encontra-se com o presidente Goda da Aliança Omi, para tentar impedir uma guerra com o Clã Tojo. O conflito não resolvido entre Kiryu e Nishiki de há dez anos ressurge, criando uma nova cisão entre eles. Em 1995, Kiryu, que estava a ter uma série de vitórias em lutas clandestinas para financiar a cirurgia de Miho, chega finalmente ao topo com uma luta de alto risco pelo título.

En 2005, Kazama se reúne con el Presidente Goda de la Alianza Omi en un esfuerzo por evitar una guerra con el Clan Tojo. El conflicto no resuelto entre Kiryu y Nishiki de hace diez años resurge, una vez más abriendo una brecha entre ellos. En 1995, Kiryu, que había estado en una racha ganadora en la lucha clandestina para financiar la cirugía de Miho, finalmente alcanzó la cima con una pelea por el título de alto riesgo.

En 2005, Kazama rencontre le président Goda du Omi pour éviter une guerre avec le clan Tojo. Le conflit latent d'il y a dix ans entre Kiryu et Nishiki refait surface, creusant à nouveau un fossé entre eux. En 1995, Kiryu, qui connaît une série de victoires lors de combats clandestins pour financer l'opération de Miho est au sommet et s'apprête à combattre pour le titre ultime.