裏切り／約束

In 1995, an overworked Miho falls seriously ill. Nishiki, deeply concerned for his sister, finds himself at the mercy of Doujima's scheme that exploits his vulnerability. In 2005, while Kiryu and Yumi continue their search for Aiko in Osaka, they encounter Chairman Goda of the Omi Alliance, who forces them to promise to return the 10 billion yen by midnight the next day.

1995年では、慣れないホステスの仕事で過労を重ねたミホが病に倒れる。ミホの手術には多額の手術代が必要で、妹を想う錦は、弱みにつけこむ堂島の策略に翻弄されていくことになる。2005年では、大阪でアイコを探し続けていた桐生と由美が、近江連合の郷田会長と対面し、翌日の深夜零時までに百億を返すことを約束させられる。そうした折、大阪にいたはずの大石が死体となって神室町で発見される。しかも、その死体には悪魔によって逆さ五芒星が刻まれていた。二年ぶりの悪魔の出現に騒然となる神室町。そんな中、アイコから届いた手紙を頼りに娘の遥が一人で飛び出してしまう。

Im Jahr 1995 wird die überarbeitete Miho ernsthaft krank. Nishiki, der sich um seine Schwester sorgt, ist einer Intrige von Doujima ausgeliefert, mit der er Nishikis Verwundbarkeit ausnutzen will. 2005 suchen Kiryu und Yumi weiterhin in Osaka nach Aiko und begegnen Goda, dem Vorsitzenden der Omi-Allianz, der sie zwingt, die zehn Milliarden Yen bis Mitternacht des nächsten Tages zurückzugeben.

Nel 1995 Miho, sfinita per il suo lavoro, si ammala gravemente. Nishiki, seriamente preoccupato per sua sorella, si ritrova alla mercé dei Doujima, decisi ad approfittare del suo punto debole. Nel 2005, mentre Kiryu e Yumi continuano le ricerche di Aiko a Osaka, si imbattono in Goda, boss dell'Alleanza Omi, che li obbliga a restituire i 10 miliardi di yen entro la mezzanotte del giorno successivo.

Em 1995, Miho, exausta com o trabalho, adoece gravemente. Nishiki, muito preocupado com a irmã, está à mercê de Doujima, que explora essa vulnerabilidade. Em 2005, enquanto procuram por Aiko em Osaka, Kiryu e Yumi se deparam com o presidente Goda do clã Omi, que exige que eles devolvam os 10 bilhões de ienes até a meia-noite do dia seguinte.

Em 1995, Miho, sobrecarregada de trabalho, fica gravemente doente. Nishiki, profundamente preocupado com a sua irmã, vê-se à mercê do esquema da Doujima que explora a sua vulnerabilidade. Em 2005, enquanto Kiryu e Yumi continuam a sua busca por Aiko em Osaca, encontram o presidente Goda da Aliança Omi, que os obriga a prometer devolver os 10 mil milhões de ienes até à meia-noite do dia seguinte.

En 1995, una Miho con exceso de trabajo cae gravemente enferma. Nishiki, profundamente preocupado por su hermana, se encuentra a merced del plan de Doujima que explota su vulnerabilidad. En 2005, mientras Kiryu y Yumi continúan su búsqueda de Aiko en Osaka, se encuentran con el Presidente Goda de la Alianza Omi, quien los obliga a prometer devolver los 10 mil millones de yenes antes de la medianoche del día siguiente.