因縁／決戦

1995. The bond between Kiryu, Nishiki, Yumi, and Miho, who had been there for each other like family, tragically falls apart. 2005. Can Kiryu prevent a war between the Tojo Clan and the Omi Alliance? How will Kiryu and Nishiki resolve their 10-year-old conflict? And what is the true identity of the Shinjuku Devil? With rising tensions, they face the final battle in Kamurocho.

1995年、共に家族のように助け合ってきた桐生、錦、由美、ミホの四人の関係は無惨にも崩壊してしまう。2005年、桐生と由美は、東城会と近江連合の戦争を阻止すべく約束の深夜零時までに百億円は届けられるのか。また、明らかになった十年前の因縁を桐生と錦はどのようにケリをつけるのか、新宿の悪魔の正体は誰なのか…。緊張感をはらんだまま、神室町での最終決戦に臨む。

1995. Das Band zwischen Kiryu, Nishiki, Yumi und Miho, die wie eine Familie füreinander da waren, reißt auf tragische Weise. 2005. Kann Kiryu einen Krieg zwischen dem Tojo-Clan und der Omi-Allianz verhindern? Wie werden Kiryu und Nishiki ihren alten Konflikt lösen? Und was ist die wahre Identität des Teufels von Shinjuku? Die Spannungen steigen und die letzte Schlacht in Kamurochō steht bevor.

1995. Il legame tra Kiryu, Nishiki, Yumi e Miho, uniti un tempo come una vera famiglia, va tragicamente in pezzi. 2005. Riuscirà Kiryu a scongiurare una guerra tra il Clan Tojo e l'Alleanza Omi? Saranno in grado Kiryu e Nishiki di appianare il loro conflitto che dura da 10 anni? Qual è la vera identità del Diavolo di Shinjuku? La tensione a Kamurochō è alle stelle, in attesa dello scontro finale.

1995. O vínculo entre Kiryu, Nishiki, Yumi e Miho, que sempre foram como uma família, se desfaz tragicamente. 2005. Será que Kiryu conseguirá impedir uma guerra entre o clã Tojo e o clã Omi? Como Kiryu e Nishiki resolverão a desavença de 10 anos? E qual é a verdadeira identidade do Demônio de Shinjuku? Com a tensão crescendo, eles enfrentam a batalha final em Kamurocho.

1995. O vínculo entre Kiryu, Nishiki, Yumi e Miho, que se tinham apoiado mutuamente como uma família, desfaz-se tragicamente. 2005. Conseguirá Kiryu impedir uma guerra entre o Clã Tojo e a Aliança Omi? Como irão Kiryu e Nishiki resolver o seu conflito com 10 anos? E qual é a verdadeira identidade do Diabo de Shinjuku? Com a tensão a aumentar, eles travam a batalha final em Kamurocho.

1995. El vínculo entre Kiryu, Nishiki, Yumi y Miho, que habían estado ahí el uno para el otro como una familia, se desmorona trágicamente. 2005. ¿Puede Kiryu evitar una guerra entre el Clan Tojo y la Alianza Omi? ¿Cómo resolverán Kiryu y Nishiki su conflicto de hace 10 años? ¿Y cuál es la verdadera identidad del Diablo Shinjuku? Con el aumento de las tensiones, se enfrentan a la batalla final en Kamurocho.

1995. Le lien familial qui unissait Kiryu, Nishiki, Yumi et Miho se brise tragiquement. 2005. Kiryu peut-il éviter une guerre entre le clan Tojo et le Omi ? Comment Kiryu et Nishiki feront-ils pour se réconcilier après dix ans ? Quelle est la véritable identité du Diable de Shinjuku ? Les tensions montent, alors que le combat final approche à Kamurocho.