龍が如く～Beyond the Game～

そこは、まだ、誰も知らない神室町―― 桐生一馬(竹内涼真)と、幼馴染の錦山彰(賀来賢人)。 それぞれの人生が神室町を舞台に交錯する。 世界的大ヒットを続けるセガのビデオゲームシリーズ、『龍が如く』をベースに、 日米の俊英スタッフが集う国際共同制作で物語を新たに構築したクライムアクションシリーズドラマ。

Aliases

• 龍が如く

Set in the fictional town of Kamurocho, the story unfolds across two intersecting timelines—1995 and 2005. In 1995, four friends eager to escape their restrictive lives in an orphanage dive into the yakuza-controlled underworld of 1995 Kamurocho. Meanwhile, in 2005, their friendship is deteriorated, as tensions between the Tojo Clan and the Omi Alliance are at a boiling point.

Aliases

• Ryû ga Gotoku: Beyond the Game

Kurmaca Kamurocho şehrinde geçen hikaye, 1995 ve 2005 yıllarında paralel olarak ilerliyor. Yetimhanedeki aşırı disiplinli hayatlarından kaçmak isteyen dört arkadaş 1995 Kamurocho'sunun Yakuza yönetimindeki yeraltı dünyasına düşer. 2005'te ise Toji Klanı ile Omi İttifakı arasındaki gerginlik artarken arkadaşlıklarının bozulduğunu görürüz.

Nel 1995 e nel 2005, ambientata in due periodi storici, Like a Dragon: Yakuza, una serie originale di azione, suspense e crimine, segue la vita, gli amici d'infanzia e le conseguenze delle decisioni di Kazuma Kiryu, un temibile e impareggiabile guerriero Yakuza con un forte senso di giustizia, dovere e umanità.

Ambientada na fictícia cidade de Kamurocho, a trama se desenrola através de duas linhas de tempo que se alternam - 1995 e 2005. Em 1995, quatro amigos ansiosos para escapar da austera vida em um orfanato mergulham no submundo controlado pela Yakuza. Enquanto isso, em 2005, a amizade deles está deteriorada, ao mesmo tempo em que a tensão entre o clã Tojo e o clã Omi está atingindo o limite.

Ambientada en la ciudad ficticia de Kamurocho, la historia se desarrolla con dos tramas temporales, una en 1995 y otra en 2005. En 1995, cuatro amigos que buscan escapar de sus restrictivas vidas en un orfanato se adentran en un Kamurocho controlado por la Yakuza. En 2005, su amistad se ve deteriorada a medida que la tensión entre el Tojo-Kai y la Alianza Omi llega a su límite.

Aliases

• Como un dragón: Yakuza

Dans cette histoire qui se déroule dans la ville fictive de Kamurocho, deux époques se croisent : 1995 et 2005. En 1995, quatre amis désireux d'échapper aux contraintes de leurs vies à l'orphelinat plongent dans le monde des yakuzas de Kamurocho. En 2005, leur amitié s'est détériorée et les tensions entre le clan Tojo et l'alliance Omi sont à leur comble.

Die Geschichte spielt im fiktiven Stadtbezirk Kamurochō und entfaltet sich auf zwei Zeitebenen: 1995 und 2005. Im Jahr 1995 wollen vier Freunde aus einem Kinderheim ihrem beengten Leben entfliehen und landen in der Welt der Yakuza. 2005 hingegen ist ihre Freundschaft zerbrochen und die Spannungen zwischen dem Tojo-Clan und der Omi-Allianz, zwei Yakuza-Organisationen, haben den Siedepunkt erreicht.

Het verhaal, dat zich afspeelt in de fictieve stad Kamurocho, volgt twee lijdlijnen - 1995 en 2005. In 1995 proberen vier vrienden te ontsnappen aan hun strenge leven in een weeshuis en duiken in de door de Yakuza geleide onderwereld van Kamurocho in 1995. Ondertussen, in 2005, is hun vriendschap uit elkaar gevallen, terwijl de spanningen tussen de Tojo-clan en de Omi-clan een kookpunt bereiken.

Berlatar di kota fiksi Kamurocho, kisa berlangsung dalam dua periode waktu yang terkait —1995 dan 2005. Tahun 1995, empat sahabat yang ingin melarikan diri dari kehidupan yang serba terbatas di panti asuhan, menyelami dunia bawah tanah yang dikuasai yakuza di Kamurocho. Sementara itu, tahun 2005, persahabatan mereka rusak, karena ketegangan antara Klan Tojo dan Aliansi Omi mencapai puncak.

Berlatarbelakangkan bandar fiksyen Kamurocho, kisah ini berkembang melalui dua garis masa yang berbeza iaitu 1995 dan 2005. Pada tahun 1995, empat rakan yang ingin membebaskan diri daripada kehidupan di rumah anak yatim masuk ke dunia gelap yakuza di Kamurocho. Manakala pada tahun 2005, persahabatan mereka semakin retak apabila ketegangan antara Suku Tojo dan Perikatan Omi mencapai kemuncaknya.

Historien foregår i den fiktive by Kamurochō og udfolder sig langs to tidslinjer - 1995 og 2005. I 1995 dykker fire venner, der er ivrige efter at undslippe deres restriktive liv på et børnehjem, ned i den yakuza-kontrollerede underverden i Kamurochō. Da vi når til 2005, er deres venskab gået ned ad bakke, mens spændingerne mellem Tojo-klanen og Omi-alliancen er på kogepunktet.

A történet Kamurocho fiktív városában játszódik, és két párhuzamos idősíkon - 1995-ben és 2005-ben - bontakozik ki. 1995-ben négy barát úgy dönt, hogy kitör a szabályokkal teli árvaházi létből, és belekeveredik Kamurocho jakuzák által irányított alvilágába. 2005-ben barátságuk megromlik, amikor a Tojo klán és az Omi szövetség közötti feszültség a tetőfokára hág.

Historien er satt i den fiktive byen Kamurochō og utfolder seg i to kryssende tidslinjer: 1995 og 2005. I 1995 er fire venner ivrige etter å rømme fra sine innskrenkende liv på et barnehjem, og de fordyper seg i den yakuza-kontrollerte underverdenen i Kamurochō. I 2005 har vennskapet deres raknet, og spenningen mellom Tojo-klanen og Omi-klanen er ved kokepunktet.

Serial osadzony jest w fikcyjnym mieście Kamurocho, a jego fabuła przeplata ze sobą wątki z roku 1995 i 2005. W 1995 roku czwórka przyjaciół postanawia porzucić oparte na dyscyplinie życie w sierocińcu i trafia do opanowanego przez yakuzę półświatka. W 2005 roku nie są już przyjaciółmi, a napięcie między klanem Tojo i sojuszem Omi sięga zenitu.

Petrecându-se în orașul fictiv Kamurocho, povestea se desfășoară pe două linii temporale care se intersectează - 1995 și 2005. În 1995, patru prieteni dornici să scape de viețile lor restrictive de la orfelinat pătrund în lumea interlopă din Kamurocho, controlată de yakuza. Între timp, în 2005, prietenia lor s-a deteriorat deoarece tensiunea dintre Clanul Tojo și Alianța Omi ajunge la cote maxime.

Tapahtumapaikkana toimii fiktiivinen kaupunki Kamurocho. Tarina avautuu kahden aikakerroksen, vuosien 1995 ja 2005, risteytyessä. Vuonna 1995 neljä ystävystä yrittää paeta orpokodin ankaraa elämää Yakuzan hallitsemaan alamaailmaan. Vuonna 2005 heidän ystävyytensä rakoilee, kun Tojo-klaanin ja Omi-liiton välit tulehtuvat.

Handlingen utspelar sig i den påhittade stadsdelen Kamurocho och hoppar mellan åren 1995 och 2005. År 1995 kastas fyra vänner som vill slippa ifrån de stränga reglerna på sitt barnhem in i Kamurochos undre värld där yakuzan styr. År 2005 har deras vänskap runnit ut i sanden, och det spända läget mellan Tojo-familjen och Omi-alliansen håller på att koka över.

Příběh se odehrává ve fiktivní čtvrti Kamuročó a postupně se odkrývá prolínáním dvou časových os z let 1995 a 2005. V roce 1995 touží čtyři přátelé uniknout ze života v sirotčinci plného přísných pravidel a noří se do kamuročského podsvětí ovládaného jakuzou. O deset let později je jejich přátelství v troskách a napětí mezi klanem Tódžó a aliancí Ómi vrcholí.

Στη φανταστική πόλη Καμουρότσο, η ιστορία διαδραματίζεται σε δύο χρονικούς άξονες, το 1995 και το 2005. Το 1995, τέσσερις φίλοι που θέλουν να ξεφύγουν από την καταπίεση του ορφανοτροφείου τους βουτάνε στον υπόκοσμο του Καμουρότσο που ελέγχει η Γιακούζα. Το 2005, η φιλία τους δοκιμάζεται όταν οι εντάσεις ανάμεσα στη φατρία Τότζο και τη Συμμαχία Όμι κορυφώνονται.

הסיפור, אשר מתרחש בעיירה הבדויה קמורוצ'ו, מתפתח בין שני צירי זמן אשר מצטלבים זה בזה - 1995 ו-2005. ב-1995, ארבעה חברים אשר נחושים לברוח מחייהם המגבילים בבית יתומים נכנסים לעולם התחתון בשליטת היאקוזה בקמורוצ'ו של שנת 1995. בינתיים, ב-2005, החברות ביניהם מידרדרת, כאשר המתיחות בין שבט הטוג'ו וברית אומי בנקודת רתיחה.

في بلدة "كاموروتشو" الخيالية، تتكشّف القصة عبر مسارين زمنيين متقاطعين، 1995 و2005. في عام 1995، يغوص 4 أصدقاء متلهفين للهرب من حياتهم المُقيدة في ميتم، داخل العالم السفلي لبلدة "كاموروتشو" التي تسيطر عليها عصابة "ياكوزا". في غضون ذلك، عام 2005، تتأزّم الصداقة بينهم مع وصول التوتر بين عشيرة "توجو" وتحالف "أومي" إلى نقطة الغليان.

कामुरोचो के काल्पनिक शहर में रची यह कहानी दो आपस में जुड़ी हुई समय-रेखाओं-1995 और 2005 में अलग-अलग मोड़ लेती है। 1995 में, चार दोस्त अनाथालय में अपनी सीमित ज़िंदगियों से भागने को उत्सुक, 1995 के कामुरोचो के यकूज़ा द्वारा नियंत्रित अंडरवर्ल्ड में पहुँच जाते हैं। इसी बीच, 2005 में, उनकी दोस्ती में दरार पड़ जाती है, क्योंकि टोजो काई और ओमी एलाइंस के बीच तनाव चरम पर होता है।

เรื่องราวเกิดขึ้นในเขตคามุโระระหว่างทั้งสองช่วงเวลาในปี 1995 และ 2005 โดยในปี 1995 เด็กๆ สี่สหายพยายามที่จะหลบหนีออกจากชีวิตที่ถูกกักขังในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเข้าสู่โลกใต้เงื้อมมือของยากูซ่าในปี 1995 ของเขตคามุโระ ในขณะที่ปี 2005 ความสัมพันธ์ระหว่างสี่สหายกลับระหองระแหง ท่ามกลางความขัดแย้งที่ปะทุถึงจุดเดือดระหว่างตระกูลโทโจกับฝ่ายพันธมิตรตระกูลโอมิ

本剧集以虚构城市神室町为背景，其情节在1995年和2005年这两个时间点之间交错展开。1995年，四个渴望逃离孤儿院的限制生活的朋友，投身于黑帮统治下的神室町地下世界。而在2005年，他们的友谊逐渐破裂，而在此时，东城会和近江联合之间的紧张局势已逼近沸点。

故事背景設在虛構的神室町，橫跨1995年和2005年兩個時間線。1995年，四位渴望逃離孤兒院束縛生活的朋友，投身於當時由黑道控制的神室町地下世界。到了2005年，他們的友誼已經破裂，同時東城會與近江聯盟之間的緊張關係也達到了沸點。

가상의 도시 카무로쵸를 배경으로 1995년과 2005년이라는 두 가지 타임라인이 교차하며 전개되는 이야기. 1995년, 규칙에 얽매인 보육원 생활에서 벗어나기 위해 야쿠자가 지배하는 1995년 카무로쵸의 지하 세계로 뛰어든 네 친구. 2005년, 동성회와 오미 연합 사이의 긴장이 극에 달하며 그들의 우정은 파국으로 치닫는다.

Situada na cidade fictícia de Kamurocho, a história desenrola-se em duas linhas que se cruzam: 1995 e 2005. Em 1995, quatro amigos ansiosos por escapar às suas vidas restritivas num orfanato mergulham no submundo controlado pela Yakuza de Kamurocho. Entretanto, em 2005, a amizade deles deteriora-se enquanto as tensões entre o Clã Tojo e a Aliança Omi estão no auge.