野望／欲望

1995. Kazama, who runs the Sunflower orphanage, had hoped that Kiryu, Nishiki, Yumi, and Miho would lead honest lives. However, contrary to his wishes, the four are ultimately plunged into the underworld of the yakuza. Meanwhile, in 2005, tensions between the Omi Alliance and the Tojo Clan are at a boiling point over a 10 billion yen heist.

1995. Kazama, que gere o orfanato Girassol, esperava que Kiryu, Nishiki, Yumi e Miho tivessem vidas honestas. No entanto, contrariamente à sua vontade, os quatro acabam por mergulhar no submundo da Yakuza. Entretanto, em 2005, as tensões entre a Aliança Omi e o Clã Tojo estão no auge por causa do roubo de 10 mil milhões de ienes.

1995. Kazama, que dirige o Orfanato Girassol, torcia para que Kiryu, Nishiki, Yumi e Miho levassem uma vida honesta. Mas, em vez disso, os quatro acabam mergulhando no submundo da Yakuza. Enquanto isso, em 2005, as relações entre o clã Omi e o Clã Tojo estão tensas por causa do sumiço de 10 bilhões de ienes.

1995. Kazama, der das Kinderheim "Sonnenblume" leitet, hat immer gehofft, dass Kiryu, Nishiki, Yumi und Miho einmal ein anständiges Leben führen würden. Doch entgegen diesem Wunsch gleiten die vier schließlich in die Welt der Yakuza ab. Im Jahr 2005 haben indes die Spannungen zwischen der Omi-Allianz und dem Tojo-Clan den Siedepunkt erreicht, nachdem zehn Milliarden Yen gestohlen wurden.

1995年、児童養護施設を運営する風間は、桐生たちがまっとうな人生を送ることを望んでいたが、その願いとは裏腹に、桐生、錦、由美、ミホの四人はヤクザの世界に落ちていく。その頃、堂島組は、神室町に高層のミレニアムタワーを建設しようと血道をあげていた。巨大プロジェクトの最後の障害となっていたのは、建設予定地の中心にある廃寺の持ち主のエドガー・ビールで、頑として土地を明け渡そうとしない。ところが、桐生と古参組員の渋澤が廃寺の権利書を盗み出す間に、エドガーが何者かに殺害されてしまう。一方、2005年では、百億強奪事件をめぐり近江連合と東城会が一触即発の情勢となる。また、神室町に謎の暗殺組織“悪魔”が暗躍し、桐生達にも悪魔の手が伸びる。

1995. Kazama, direttore dell'Orfanotrofio Il Girasole, ha sempre sognato per Kiryu, Nishiki, Yumi e Miho una vita onesta. Tuttavia, contrariamente ai suoi desideri, i quattro amici sprofondano nell'abisso criminale della yakuza. Nel frattempo, nel 2005, le tensioni tra l'Alleanza Omi e il Clan Tojo sono sul punto di deflagrare, a causa di una rapina da 10 miliardi di yen.

1995. Kazama, qui gère l'orphelinat Sunflower, espérait que Kiryu, Nishiki, Yumi et Miho se rangeraient. Malheureusement, malgré ses espoirs, les quatre amis se sont retrouvés plongés dans le monde des yakuzas. En 2005, les tensions entre l'alliance Omi et le clan Tojo sont à leur comble suite à un vol de dix milliards de yens.

1995. Kazama, que dirige el orfanato Girasol, esperaba que Kiryu, Nishiki, Yumi y Miho llevaran vidas honestas. Sin embargo, contrariamente a sus deseos, los cuatro finalmente se sumergen en el inframundo de la yakuza. Mientras tanto, en 2005, las tensiones entre la Alianza Omi y el Clan Tojo están en un punto de ebullición por un atraco de 10 mil millones de yenes.