旅立ち／帰還

In 1995, eager to escape their restrictive lives, Kiryu and his friends plan a heist at a local arcade. However, the arcade is under the control of the Doujima Family, a powerful yakuza organization that rules Kamurocho. Meanwhile, in 2005, with Kiryu set to be released from prison, he learns from Detective Date that his friends are in danger and he decides to return to Kamurocho to protect them.

Em 1995, ansiosos por escapar às suas vidas restritivas, Kiryu e os seus amigos planeiam um assalto a um salão de jogos. No entanto, este é controlado pela Família Doujima, uma organização Yakuza poderosa que domina Kamurocho. Entretanto, em 2005, Kiryu, que está prestes a sair da prisão, sabe pelo detetive Date que os seus amigos estão em perigo e decide voltar a Kamurocho para os proteger.

Em 1995, ansiosos para escapar de suas austeras vidas, Kiryu e seus amigos planejam um assalto a uma casa de fliperama. Mas o local está sob o jugo do clã Doujima, uma poderosa organização criminosa que controla Kamurocho. Enquanto isso, em 2005, prestes a ser libertado da prisão, Kiryu descobre que seus amigos estão em perigo e decide voltar a Kamurocho para protegê-los.

Im Jahr 1995 planen Kiryu und seine Freunde einen Raubüberfall auf eine Spielhalle, um ihrem beengten Leben zu entkommen. Die Spielhalle gehört jedoch der Doujima-Familie, einer Yakuza-Organisation, die über Kamurochō herrscht. Im Jahr 2005 steht Kiryu vor seiner Freilassung aus dem Gefängnis, als er erfährt, dass seine Freunde in Gefahr sind, und kehrt nach Kamurochō zurück, um sie zu beschützen.

1995年、規律に縛られた暮らしから逃れるため、主人公・桐生たちはゲームセンター襲撃事件を計画するが、襲った店は神室町を牛耳る堂島組の支配下にあった。四人は堂島組長から事件の落とし前をつけるよう迫られる…。 その十年後の2005年、桐生と一緒に育った錦は堂島組長に、由美はニューセレナのママに、そして桐生は刑務所に服役していた。そうした折、日本最大のヤクザ組織である近江連合の裏金百億が何者かに強奪される。そして、出所することになった桐生は、当初はヤクザに戻ることを拒んだが、警察・伊達から由美や錦に危険が及んでいることが伝えられると、二人を守るため、再び神室町に戻ることを決意する。

Nel 1995, per sfuggire alle ristrettezze della loro vita, Kiryu e i suoi amici pianificano una rapina in una sala giochi, attività però sotto il controllo della Famiglia Doujima, potente clan della yakuza che controlla la città di Kamurochō. Intanto, nel 2005, Kiryu, che sta per uscire di prigione, scopre che i suoi amici si trovano in pericolo e decide di tornare a Kamurochō per proteggerli.

En 1995, désireux d'échapper aux contraintes de leurs vies, Kiryu et ses amis organisent un braquage dans une salle de jeux locale. Mais celle-ci appartient au clan Doujima, une puissante organisation yakuza qui fait la loi à Kamurocho. En 2005, Kiryu sort de prison quand il apprend par l'inspecteur Date que ses amis sont en danger. Il décide de retourner à Karumocho pour les protéger.

En 1995, ansiosos por escapar de sus vidas restrictivas, Kiryu y sus amigos planean un atraco en una sala de juegos local. Sin embargo, la sala de juegos está bajo el control de la Familia Doujima, una poderosa organización yakuza que gobierna Kamurocho. Mientras tanto, en 2005, con Kiryu a punto de ser liberado de prisión, se entera por el detective Date de que sus amigos están en peligro y decide regresar a Kamurocho para protegerlos.

В 1995 году , стремясь вырваться из своей ограниченной жизни, Кирю и его друзья планируют ограбление в местном зале игровых автоматов. Выясняется, что им управляет семья Додзима, могущественная организация якудза, правящая Камурочо. Тем временем, в 2005 году, когда Кирю вот-вот выпустят из тюрьмы, он узнает от детектива Дэйта, что его друзья в опасности, и решает вернуться в Камурочо, чтобы защитить их.