The Route of All Evil

Fry, Leela a Bender nakupujú. Bender si nevie vybrať vhodnú značku piva, a tak Leela navrhne, aby si ho spravili sami. Bender je ohromený myšlienkou vlastného piva a tak sa ponáhľajú domov variť. Medzitým profesor a Hermes trestajú svojich synov, pretože ich vyhodili zo školy. Posolili syna pána Bloba. Profesor im nariadi zohnať si prácu a oni založia konkurenčnú doručovaciu spoločnosť Awesome Express, ktorá doručuje noviny Daily Supernova.

Professor Farnsworths geklonter Sohn Cubert und Dwight, der Sohn von Hermes, treiben den ganzen lieben langen Tag nur Unsinn. Um dies in Zukunft zu unterbinden, werden die beiden Jungs im Zuge einer erzieherischen Maßnahme dazu verdonnert, ihr eigenes Geld zu verdienen. Die Väter ahnen zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass ihre Kinder dieser Aufforderung nachkommen, indem sie eine Konkurrenzfirma zum Planet Express gründen und ihren Vätern Aufträge wegnehmen ...

Farnsworth's clone Cubert teams up with Hermes' son Dwight to launch a newspaper delivery business. Farnsworth and Hermes scoff at the kids' efforts - until the delivery boys accumulate enough capital to buy out Planet Express. Meanwhile, Fry and Leela use Bender to brew their own homemade beer.

Kun Cubert Darnsworth ja Dwight Conrad erotetaan määräajaksi koulusta, he jäävät roikkumaan Planet Expressiin ja syytämään loukkauksia ohikulkijoille.

Pendant que le clone de Farnsworth et le fils du comptable font les 400 coups, Leela, Fry et Bender fabriquent de la bière. Les petits fondent une entreprise de livraison et vu leur succès, lancent une OPA sur Planet Express. Bender "accouche" de 18 litres de bière brune...

Il figlio di Hermes e quello del Professore cercano di superarli nel mondo degli affari, ma hanno bisogno dell'aiuto dei padri quando il successo li travolge. Bender diventa un brewmiester.

Cubert og Hermes' sønn Dwight starter sitt eget budfirma, med stor suksess, men de strever med å bli tatt seriøst av Hermes og Professoren. Men pipen får en annen lyd når "Awesome Express" gjør det så bra at de truer Planet Express!

Os filhos de Hermes e do Professor tentam superá-los no mundo dos negócios, mas precisam da ajuda dos pais quando o sucesso os esmaga; Bender torna-se um fabricante de cerveja.

Бендер, Фрай и Лила начинают варить пиво, собственного производства, используя для его приготовления самого Бендера. Куберта Фарнсворта и Двайта Конрада исключают из интерната. После всех нравоучений родителей, двое приятелей открывают собственный бизнес — курьерскую службу «Супер экспресс».

Cubert, el clon del profesor Farnsworth y Dwight, el hijo de Hermes son expulsados del colegio. Sus padres les animan a conseguir un trabajo y terminan creando una pequeña empresa de transporte que terminará siendo más importante que Planet Express. Por otro lado, Fry, Leela y Bender fabrican su propia cerveza utilizando a Bender como destilería.

Os filhos de Hermes e do professor tentam superar seus pais no mundo dos negócios.

Farnsworths kloon Cubert begint samen met Hermes' zoon Dwight een krantenkoeriersdienst. Ze willen genoeg geld verdienen om de Planet Express te kopen. Ondertussen laten Leela en Fry Bender een nieuw zelfgemaakt bier brouwen.