Bendin' in the Wind

Fry získa nové auto – hippiesácky volkswagen a nemôže sa dočkať kedy v ňom zvezie svojich priateľov. Jediné čo mu chýba je palivo. Namiesto benzínu sa v budúcnosti používa rybí olej z obrovskej konzervy, takže Bender dostane za úlohu otvoriť ju magnetickým otváračom. Ten ho však stiahne a rozreže mu celé telo. Bender sa ocitne v nemocnici, ochrnutý a smutný, že už si nikdy nesplní svoj sen stať sa folkovým spevákom.

Fry findet einen alten VW-Bus, während Bender durch einen schrecklichen Unfall, in den ein Dosenöffner verwickelt war, vorübergehend gelähmt wird. Daraufhin lädt Beck Bender ein, ihn auf seiner Tournee als Waschbrettspieler zu begleiten, und die Freunde reisen in Frys VW-Bus nach. Bender möchte für andere defekte Roboter sammeln, doch plötzlich funktionieren seine Gliedmaßen wieder! Um möglichst überzeugend zu sein, gibt er nun weiterhin die Lähmung vor, doch er fliegt auf ...

When Bender is paralyzed in a tragic can opener accident, he discovers his musical washboard skills and goes on tour as a member of Beck's folk-rock band, acting as a voice for broken robots everywhere. Fry, Leela, Amy, and Zoidberg tag along in Fry's antique 1960s VW Van.

Beck pyytää vioittuneen Benderin mukaansa kiertueelle. Jengi kulkee perässä vanhassa volkkarissa, jonka Fry löysi kaatopaikalta.

Bender se retrouve démoli après un accident tragique, mais il rencontre Beck qui le lance dans une carrière de chanteur et fait de lui un héros pour les autres robots éclopés.

Bender ha un grave incidente, ma incontra Beck che gli spalanca le porte della carriera discografica, diventando l'idolo di tutti i robot rottamati.

Bender blir ved et uhell kuttet opp av en bokseåpner. Doktoren forteller at han er lammet for livet. På sykehuset møter Bender artisten Beck. Beck foreslår at Bender blir med på hans neste turne. Etter Beck sin turnebuss følger Fry, Leela, Amy og Zoidberg i en hippie van fra 1970 tallet. Bender er nå klar for å ta til senen.

Bender fica quebrado depois de um infeliz acidente, mas encontra Beck que o lança como cantor transformando-o em herói para outros robôs quebrados.

После несчастного случая с консервным ножом Бендера полностью парализовало. Однако, в больнице он открывает в себе музыкальные способности и, начав турне по стране в составе фанк-рок группы, становится идолом для сломанных роботов.

Bender es herido por el abrelatas eléctrico imantado y queda paralítico. En el hospital conoce al cantante Beck, quien le invita a unirse a su grupo. Bender se convierte entonces en el ídolo de todos los robots rotos, hasta que se cura. Mientras, Fry, Leela, Amy y Zoidberg siguen la gira de Bender y Beck como auténticos hippies, gracias, entre otras cosas, a la camioneta que encuentra Fry en un excavación.

Graças a um trágico acidente com um abridor de latas elétrico, Bender descobre seu talento musical perdido e parte em turnê como membro da banda folk do cantor Beck Hansen para ser a voz dos robôs quebrados. Fry, Leela, Amy, e Zoidberg o seguem a bordo de uma perua antiga.

Bender raakt verlamd bij een tragisch ongeluk met een blikopener. Hij ontdekt echter zijn verborgen talenten als zanger en gaat op tournee als een lid van Becks folk-rockband.