Die Raumknappheit in der Schule sorgt mal wieder für einen Wettbewerb. Sousuke versteht sich dabei als Frauenheld aber hat doch mehr Schwierigkeiten, als er gedacht hätte. Ob Kaname ihm diesmal auch hilft? Der Flirt-Wettbewerb ist nicht Sousukes Spezialität.
The school's social science club holds a contest to see which club can recruit the most members of the opposite gender. Sousuke participates, but his poor social skills fail to attact anyone to his club. Kaname, feeling sorry for Sousuke, decides to help out so he can avoid a bet he made with another club.
Que de problèmes pour les divers clubs du lycée ! Une succession d’évènements contrariants les prive chacun de leur espace de travail. Le directeur de l’école va pallier à ce souci en mettant « en jeu » l’espace du club de sciences qui ne compte pas assez de membres, et ce d’une façon plutôt originale !
Ci sono vari problemi con le sedi dei club studenteschi e quest'oggi Sousuke e Kaname saranno occupati a sistemare coloro che non hanno un posto dove stare che avevano occupato aule non loro. Finalmente però si libera una sede! Il club di sociologia composto da due membri ha deciso di dare la loro sede ad un club e lo avranno coloro che vinceranno una gara: rimorchiare. Coloro che portano al parco più persone del sesso opposto vince.
Anche Sousuke sarà impegnato in questa attività come membro del club di fotografia però, fraintendendo il significato di rimorchiare rischia di fare un bel casino. Ci penserà Kaname a spiegargli che significa e dopo aver compreso, quasi spaventato, cerca modo per tirarsene fuori senza riuscirci, però.
部室が足りず困っているクラブを何とかしようと四苦八苦するかなめ。そんな中、社会研究部が部室を明け渡してくれるという。ただし、それには条件が課せられていた。その条件とは「ナンパ」。宗介も写真部の一員となり、風間信二と連れ立って「ナンパ」に励むが…。
부실이 부족해 곤란한 동아리를 어떻게든 하려고 고생하는 치도리. 이 와중에 사회연구부가 부실을 내준다고 한다. 다만, 거기에는 조건이 부과되어 있었다. 그 조건이란 "헌팅". 소스케도 사진부의 일원이 되어, 카자마 신지와 함께 "헌팅"에 힘쓰지만....
El club de Ciencias Sociales de la escuela impone un concurso para ver que club puede tener más miembros. Sousuke participará, pero debido a sus pocas habilidades sociales que posee, no podrá ingresar a ninguno. Sintiendo lastima de él, Kaname decide ayudarlo.
阵代高中因为社团繁多，活动教室已经不够用了，尤其是最近空手道同好会的旧会馆被拆，活动场地愈加不足。现在好了，只有三个人的社会研究社决定让出活动室，但是条件要竞争场地的社团去大街上找人搭讪，凡是能在下午五点以前带来最多女性的社团就获胜。于是各社团纷纷出动。宗介因为在搜索体育器材室的时候弄坏了风间拍的照片，所以代表摄影社参赛，并切和大家约定如果请不来一个人就在湖里裸泳。但是要搭讪也不容易，连摇滚音乐社的成员都屡屡被拒，模型社更是被取笑。空手道同好会，使用正义英雄作战法，加上椿一成的造型，获得了不少女生的支持。然而宗介使用诱拐绑架法来进行作战，这自然是要被小要打的。而丝毫不懂搭讪的宗介，除了这个方法外根本找不到一个女生能搭讪，最后空手回去。比赛的结果是空手道同好会获胜，而宗介必须要遵守约定裸泳。可这个时候，一位穿和服的人妻出现在宗介面前，替他结了围，当然这个人只可能是小要了。
Школьный клуб социальных наук проводит конкурс, чтобы выяснить, какой клуб сможет привлечь больше всего представителей противоположного пола. Соусуке участвует в нем, но его плохие социальные навыки никого не привлекают в его клуб. Канаме, испытывая жалость к Соусуке, решает помочь ему, чтобы тот мог избежать пари, которое он заключил с другим клубом.
