女神の来日（温泉編）

Tessas Wunsch, ein Wochend-Badeausflug für die Schüler, geht in Erfüllung. Der Ausflug geht zu einer heißen Quelle und es gibt auch noch Spanner, die die Mädchen unbedingt beobachten wollen. Sousuke aber hat ein militärisches Sicherheitssystem installiert und das sollte wohl seine Wirkung erzielen.

Sousuke, Kaname, Tessa, Melissa, and their friends travel to an onsen(hot springs) for some rest and relaxation. Sousuke sets up a defensive perimeter and booby traps around the girls' bath, foiling the other boys' attempts to sneak a peek.

Sagara n’a guère l’occasion de souffler, et ne relâche pas son attention ! Les jours passent vite et déjà le séjour des filles touche à sa fin. C’est pour cette raison que Tessa est bien décidée à profiter le plus possible de ces derniers moments de vacances… Mais Kurz va faire des siennes

Dopo giornate di sofferenza, arrivano i rinforzi per Sousuke! La prima è Mao e sostituisce Kaname nell'aiutare Sagara. Il secondo è Kurz che appare come accompagnatore insieme a Mao nella gita alle terme organizzata da Tessa per passare una bella giornata alla fine delle sue ferie. Come sempre, il pervertito di Kurz tenta in tutti i modi di guardare le ragazze nude nel bagno accanto al loro tuttavia Sousuke, previdente, piazzò trappole come le sentinelle meccaniche e un muro rinforzato non più in legno ma in acciaio corazzato dell'esercito. Immediatamente, Kurz e compagni, capiscono che è opera di Sousuke così inventano un piano per riuscire a portare a termine l'impresa: passando tra i boschi. Anche qui però ci sono trappole come le mine anti-uomo e molte, ma molte sentinelle meccaniche che daranno filo da torcere ai nostri amici pervertiti!

陣代高校留学の思い出として、テッサが思いついたのは、なんと、温泉旅行だった!! 早速出かける一同。到着早々、何やら悪巧みのクルツ。風間信二、小野Ｄらと共謀し、女風呂をのぞきに行くことに。ところが、そんな彼らを待ち受けていたのは、厳重な警備用トラップだった！

Sousuke, Melissa, Kurz, Tessa, Kaname y sus amigos viajan a un onsen (fuente de aguas termales). Siendo Kurz un pervertido, no perderá la oportunidad de aprovecharse en tal lugar, por lo que Sousuke está ya preparado para evitarlo.

진다이고교 유학의 추억으로서 텟사가 생각한 것은 온천여행이었다!! 곧 떠나는 일동. 도착하자마자, 뭔가 흉계를 꾸미는 쿠르츠. 카자마 신지, 오노데라 등과 공모하여 여탕을 들여다보기로 한다. 그런데 그런 그들을 기다리고 있던 것은 엄중한 경비용 트랩이었다!

由于宗介病倒了，小要和泰莎的争执这才缓和了些，不久毛也来到了这里，宗介的日子这才好过了些。 日子过的飞快，转眼泰莎的假期没剩下几天，在最后的时间里她决定要和大家一起去温泉。 这次连克鲁兹也特地过来支援，实际上他是为了一饱眼福。 联合了男生中的风间和小野D，他们三人想尽办法想偷窥。 然而宗介和毛早就在这家温泉旅馆设置了各种防卫措施，最终他们决定利用晚上最后的机会实行突袭作战。 可是在他们前进的道路上到处都是地雷和自动武器，小野D和克鲁兹纷纷在路上倒下，而接过克鲁兹枪的风间在内裤的引导下爆种了，一人击毁了所有防卫措施并最终杀入了温泉浴池。 不幸的是，晚上十点以后男女浴池互换位置，他所看到的裸体只有宗介而已。 回去后泰莎的休假就结束了，临走前全班同学送她集体签名做礼物，有了这份东西更坚定了她保卫和平的信念，这个假期是她永远难忘的。

Соусуке, Канаме, Тесса, Мелисса и их друзья отправляются на онсен (горячие источники), чтобы немного отдохнуть и релаксировать. Соусуке устанавливает защитный периметр и мины-ловушки вокруг купальни для девочек, пресекая попытки других мальчиков заглянуть туда тайком.