真夜中の料理人・サージェを相手に「クリスマスケーキ」で対決する創真。サージェの「クラスターボムケーキ」に対し、創真が勝負の場に出した品に秘められた仕掛けとは？ そして勝敗は…!? 一方、司の本戦１回戦が開始される。対戦相手は才波朝陽！ 元遠月第一席と“真夜中の料理人”トップの戦いが始まる！
Le duel entre Sôma et Serge bat son plein. Un gâteau bombe à fragmentation contre une bûche de Noël avec des feux d'artifice, quel affront explosif ! Lequel des deux plats détonera davantage au goût du jury ?
Soma is to face off one of the underground chefs, Sarge and the theme of the challenge is Christmas cake. Will Soma’s cake and its hidden gimmick good enough to counter Sarge’s mouthwatering “Cluster Bomb Cake”? Who will be the winner!? Meanwhile, Tsukasa’s first battle begins. He is up against Asahi Saiba! The battle of the ex-1st of the Totsuki Academy and leader of the underground chefs begin!
Yukihira serviert den Partyknaller schlechthin und schlägt damit Sarge. Nun ist Tsukasa Eishi an der Reihe – gegen niemand anderen als Saiba Asahi …
Soma si sta confrontando contro Sarge, uno dei cuochi illegali più famosi. Riuscirà la sua torta natalizia a dargli la vittoria?
누아르의 사지를 상대로 '크리스마스 케이크'로 대결하는 소마.
사지의 '클러스터 봄 케이크'에 대항하는 소마가 내놓은 요리에 숨겨진 장치는?
그리고 승부의 결과는...?! 한편, 에이시의 본선 1회전이 개시된다.
대전 상대는 사이바 아사히! 전 토오츠키 제1석과 누아르의 톱의 싸움이 시작된다!
سيواجه سوما طاهية من "نوار"، والموضوع هو إعداد كعكة عيد ميلاد مجيد. هل ستكون كعكة سوما والخدع الّتي تخفيها كافية للتّصدّي لكعكة القنبلة العنقوديّة الّتي أعدّتها سارج؟ في تلك الأثناء، تبدأ مباراة تسوكاسا الأولى وسيتواجه فيها ضدّ سايبا أساهي! وبذلك تبدأ مباراة صاحب الرّتبة الأولى في نخبة توتسكي سابقًا وقائد طهاة عالم الجريمة.
Soma se enfrentará a uno de los chefs clandestinos, Sarge, y el tema del desafío es el pastel de Navidad. ¿Será el pastel de Soma y su truco oculto lo suficientemente buenos como para contrarrestar el delicioso "Pastel de bomba de racimo" de Sarge? ¿¡Quién será el ganador!? Mientras tanto, comienza la primera batalla de Tsukasa. ¡Se enfrenta a Asahi Saiba! ¡Comienza la batalla del ex-1er de la Academia Totsuki y líder de los chefs clandestinos!
围绕「圣诞蛋糕」这一主题，创真与深夜料理人・萨吉展开了对决。面对萨吉做出的「集束炸弹蛋糕」，创真所端出的决定胜负的料理中究竟藏着怎样的秘密呢？并且，胜负结果又会如何…！？另一边，司的正赛第一轮比赛也开始了。他的对手是才波朝阳！前远月第一席和“深夜料理人”首领之间的对战即将打响！
圍繞「聖誕蛋糕」這一主題，創真與深夜料理人・莎琪展開了對決。面對莎琪做出的「集束炸彈蛋糕」，創真所端出的決定勝負的料理中究竟藏著怎樣的秘密呢？並且，勝負結果又會如何…！ ？另一邊，司的正賽第一輪比賽也開始了。他的對手是才波朝陽！前遠月第一席和「深夜料理人」首領之間的對戰即將打響！
Após uma atuação dramática durante o preparo, o duelo entre Souma e Sarge chega à fase final! E os juízes vão decidir qual dos bolos festivos é o vencedor...
