While walking to dinner on a rainy evening, Kogoro and Conan hear a car accident around the corner. Outside of a bus stop, a man has been hit by a car. The driver in unconscious and the victim, dead. A suicide note is found on the body, but the two seem to have known each other!
Par un temps de pluie, Conan et Kogorô rentrent à l'agence. Près d'un arrêt de bus, il constatent la scène d'un accident de la route. Si le chauffeur est indemne, le piéton, lui, est mort. C'est un tragique accident. Tragique ? Accident ? Pas pour notre héros, non.
억세게 내리는 비의 정류장 앞에서 일어난 교통사고의 전말을 접힌 우산을 통해 밝히는 에피소드.
Kogoro en compañía de Conan están dispuestos a hacer algo a escondidas de Ran y no les importa las inclemencias del clima, pero se percatan de un extraño accidente que ocurre a unos pocos pasos cerca de ellos y van a mirar lo sucedido.
Una sera di pioggia, di ritorno da un bar, Kogoro e Conan assistono per pura casualità a un incidente stradale. I due notano poi un uomo senza vita sdraiato sulla strada e un altro svenuto in macchina.
Kogoro en companyia de Conan estan disposats a fer alguna cosa a amagades de Ran i no els importa les inclemències del clima, però es percaten d'un estrany accident que passa a uns pocs passos a prop d'ells i van a mirar el succeït.
