へヴィ・メタル・クイーン

In dieser Folge sind unsere Kopfgeldjäger hinter einem Typen namens Deckert her. Aber nicht nur sie, sondern fast ausnahmslos jeder Kopfgeldjäger im Universum oder die, die sich als solches bezeichnen. Ebenfalls treffen wir eine Frachterpilotin namens VT, die Spike in einer Bar begegnet. Sie hat etwas gegen Kopfgeldjäger, denn ihr Mann, wie sich später herausstellt, war einer der gefürchtetsten im ganzen Universum. Nachdem sich Faye an die Fersen von Deckert geklemmt hat, gelingt es ihm, vorerst zu entkommen. VT hilft bei der Suche und gerät innerhalb eines Asteroiden in große Gefahr. Spike und Faye folgen ihr und sitzen plötzlich selbst in der Falle. Es gibt nur noch einen Ausweg. Sie sprengen mit Hilfe von Deckerts Ladung ein Loch in den Asteroiden und sind so gerettet.

The Bebop crew pursues a renegade explosives expert, and Spike crosses paths with a nameless space trucker that hates bounty hunters.

L'équipage du Bebop est sur les traces de Decker, un camionneur adepte des explosifs. Ils sont aidés, bon gré, mal gré par V.T. alias "Heavy Metal Queen", camionneur elle aussi, qui déteste les chasseurs de prime.

龍の刺青のあるデッカーという男。それが今回の賞金首だ。それぞれ飲み屋とファミレスに分かれて待ち伏せするスパイクとフェイ。スパイクはそこで、気風がよくヘビメタ好きの女トラッカーVTと出会う。その頃フェイは、ファミレスに姿を現したデッカーを取り逃した上、レッドテイルを破壊されてしまった…。

현상범 데커를 쫓고 있던 스파이크는 헤비메탈을 좋아하는 여자 트럭 운전수 VT와 만난다. 한편 페이는 데커를 잡으려다 자신의 기체인 레드 테일까지 파괴당하고 만다.

Спайк, Фэй и Джет охотятся за Декером, головорезом, у которого есть взрывчатка. Они встречают В.Т., женщину-космонавта, и объединяются с ней, чтобы поймать Декера во время опасной погони по заброшенной шахте.

Jet, Spike y Faye buscan a su próximo jefe de recompensas, Decker. Spike recibe una propina y está esperando a Decker en un bar junto con todos los demás cazarrecompensas de la ciudad. Faye está en una heladería esperando a Decker. Spike conoce a VT, una camionera espacial femenina, ayudándola a vencer a algunos de los cazarrecompensas en el bar durante una pelea. Faye ve a Decker y lo persigue, pero con los altos explosivos que tiene, arruina su nave. La historia de este episodio gira en torno al personaje de VT

　　追踪携带大量危险炸药的赏金头目德卡的途中，斯派克与女卡车司机V.T.相遇了。V.T.的本名被谜团所保包围，如果能够说中她的名字就可以得到一笔巨款。V.T.和斯派克告别后，偶然发现了德卡乘坐的卡车，并尾随其后进入了小行星带的危险的废矿山。德卡在突然发生的爆炸中死亡，V.T.也在爆炸中昏了过去。由于德卡的卡车中携带了大量炸药，废矿山随时都有着一触即发的危险。闻讯赶来的斯派克以性命为赌注终于使得众人脱离危险。之后，斯派克也意外地得知了V.T.的本名。

L'equipaggio è sulle tracce di un pericoloso dinamitardo, mentre Spike fa amicizia con una trasportatrice spaziale che disprezza i cacciatori di taglie.

Spike está em um restaurante reclamando de sua ressaca, pensando em como ir atrás de um procurado chamado "Decker"... Mas também encontra VT, uma mulher que odeia caçadores de recompensas.

Η ομάδα ακολουθεί τα ίχνη ενός επικίνδυνου βομβιστή. Ο Σπάικ γνωρίζει έναν πιλότο που, παρά την απέχθειά του για τους κυνηγούς επικηρυγμένων, γίνεται φίλος.