エピソード６

アリスとウサギに声をかけ、現状変革を目論むチシヤ。不測の事態が起こり、一触即発だったビーチのパワーバランスが大きく揺らぐ。

Chishiya recruits Arisu and Usagi to help him change the status quo. An unforeseen event rocks the fragile power dynamics of the Beach.

Chishiya recrute Arisu et Usagi pour qu'ils l'aident à bousculer l'ordre établi. Un événement imprévu bouleverse les fragiles rapports de force à la Plage.

Chishiya recluta a Arisu y Usagi para que le ayuden a desestabilizar el 'status quo'. Una situación inesperada sacude las frágiles dinámicas de poder de la Playa.

Chishiya recluta Arisu e Usagi per aiutarlo a cambiare lo status quo. Un evento imprevisto scuote le fragili dinamiche di potere della Spiaggia.

Новый знакомый просит Арису и Усаги помочь ему вернуть утраченные силы, чтобы восстановить порядок и мир в этой странной версии Токио. Однако непредвиденное обстоятельство нарушает хрупкий баланс сил на Пляже. Смогут ли подростки справиться с новым заданием? Стоит ли надеяться на помощь незнакомца?

Chishiya rekrutiert Arisu und Usagi, um ihm dabei zu helfen, den Status quo zu ändern. Ein unerwarteter Vorfall bringt das Machtgefüge vom Beach durcheinander.

苣屋拉攏有栖和宇佐木，希望兩人助他一臂之力，改變現況。一場意料之外的事件打破「海濱」脆弱的權力平衡。

Chishiya rekryterar Arisu och Usagi att hjälpa honom att förändra status quo. En oförutsedd händelse rubbar Strandens bräckliga maktdynamik.

Chishiya recruta Arisu e Usagi para o ajudarem a mudar a situação. Um acontecimento imprevisto abala a frágil dinâmica do poder da Praia.

Chishiya vraagt Arisu en Usagi hem te helpen de status quo te doorbreken. Een onvoorziene gebeurtenis heeft gevolgen voor de fragiele machtsverhoudingen van het Strand.

تخطط شيشيا لتغيير الوضع الراهن من خلال الاتصال بأليس وأوساجي. تحدث ظروف غير متوقعة، ويهتز بشكل كبير توازن القوى على الشاطئ، الذي كان متقلبًا.

Chishiya recruta Arisu e Usagi para ajudá-lo a mudar o rumo das coisas. Um imprevisto abala a frágil dinâmica de poder da Praia.

Chishiya werbuje Arisu i Usagi, aby pomogli mu zmienić status quo. Nieprzewidziane wydarzenie zaburza balans sił na Plaży.

Chishiya statükoyu değiştirmesine yardım etmeleri için Arisu ve Usagi'yi yanına alır. Beklenmedik bir olay Sahil'deki hassas güç dengesini sarsar.