Pendant que les parents ne sont pas là, Carcajou, Roussette et Glouton doivent se mettre d'accord sur la prochaine sortie en famille.
While their parents are absent, Scoutbadger, Rosie and Woodsy have to agree on the next family outing.
Borzas, Torkoska és Vöröske pikniket rendez a családnak. A két ellenlábas, Borzas és Vöröske már a helyszínben sem jutnak egyezségre. Borzas egy tutajon szeretné megrendezni, míg Vöröske egy fatetejére álmodja meg a nagy eseményt. Torkoskát egyikük sem kérdezi, pedig a csendes és békés kis borznak is van ötlete. Loudo és egy répa segítségével Torkoska mégis megvalósítja elképzelését.
