Glouton est parti camper avec Loudo et son père. Carcajou se retrouve seulet il est déstabilisé par l'absence de son jumeau.
Woodsy has gone camping with Loudo and his father and Scoutbadger finds himself alone.
Torkoska életében először megy ikertestvére nélkül kempingezni. Loudo és édesapja, Lucien társaságába horgászkirándulásra mennek. Miközben az erdőben a szabad ég alatt alszanak, Borzas otthon, az üregben sehol sem találja a helyét. Éjszaka felriad, mert azt érzi, hogy Torkoska egy kutyától megijedt. Biztos benne, hogy a kettejük között lévő különleges köteléknek köszönhetően, megérzi ha a testvére veszélyben van. Másnap Vöröskével Torkoska után mennek...
