Les Routes mythiques de l'Europe

Wie ein Spinnennetz umspannten sie ein gewaltiges Reich – die Römischen Straßen. Rund 85.000 Kilometer gepflasterte Wege durchzogen einst das Römerreich – verbanden Europa mit Kleinasien und dem vorderen Orient. Wo lassen sich noch heute Spuren der einstigen Marsch- und Handelsrouten entdecken?

Aliases

• Europas legendäre Strassen-auf den Spuren der Römer

Leur réseau tisse comme une toile d’araignée sur un immense empire – ce sont les voies romaines. Près de 85 000 kilomètres de voies pavées parcouraient naguère l’Empire romain – reliant l’Europe à l’Asie Mineure et au Proche-Orient. Elles ont servi, pendant plusieurs siècles, de voies commerciales, de routes militaires et de voies de communication – pour la circulation des commerçants, soldats, fonctionnaires et messagers de l’Empire. A la chute de l’Empire, leurs tracés ont survécu à leurs bâtisseurs – mais leur usage a changé. Pendant des siècles, villes et villages, civilisations et cultures ont ainsi continué à se développer le long de leur parcours. Encore aujourd’hui, cet immense réseau routier traverse l’Europe entière. Il témoigne de la richesse de l’artisanat ancien et de la diversité des traditions.

Svaka epizoda prati rutu koja presijeca goleme dijelove svijeta, ponekad i nekoliko država, i prolazi kroz male, uglavnom zaboravljene gradove. Na svakoj lokaciji susrećemo ljude koji žive uz te ceste - lokalce snažno povezane sa svojim gradom koji su tako i dio njegove povijesti.

Like a spider web, they spanned a vast empire - the Roman roads. Around 85,000 kilometers of paved paths once crisscrossed the Roman Empire - connecting Europe with Asia Minor and the Middle East. Where can traces of the former marching and trade routes still be discovered today?

Aliases

• Backroads Europe: On Roman Routes