小島を連れ、家に戻る明。そこには海老原がいた。
抗争を起こした弟分を放っては置けない若頭。
断腸の思いで小島に引導を渡すのだった──。
無事解放された岬。
小島の命で砂川に落とし前をつける海老原。
サンマを焼く煙を見上げる明。
混乱を乗り越え
太平市の個性豊かな面々は、束の間の平和な一日を過ごしていく──。
Akira rentre avec Kojima, mais Ebihara doit faire un choix difficile pour maintenir la paix.
Akira volta com Kojima, mas agora Ebihara encara a difícil decisão de manter a paz no Grupo.
Akira regresa a casa con Kojima. Allí encuentran a Ebihara. Como joven líder, Ebihara no puede abandonar a su subordinado que inició el conflicto. Con el corazón apesadumbrado, le da el golpe final a Kojima.
Akira wraca z Kojimą. Przed Ebiharą trudna decyzja.
Akira volta para casa com Kojima e encontra Ebihara à espera dele. Mas agora, Ebihara tem de tomar uma decisão difícil para manter a paz nos Maguro. Com o fim da confusão, Akira dá o seu melhor para desfrutar deste momento de paz.
Akira återvänder hem med Kojima och hittar Ebihara som väntar på honom. Men nu måste Ebihara fatta ett svårt beslut för att behålla freden i Maguro-gruppen. Då oroligheterna är över, gör Akira sitt bästa för att njuta av denna stund av frid.
Akira returns with Kojima, but now Ebihara faces a hard decision to keep the peace of the Group.
Akira kehrt mit Kojima nach Hause zurück und findet dort Ebihara vor, der auf ihn wartet. Ebihara ist gezwungen, eine schwierige Entscheidung zu treffen, um den Frieden in der Maguro-Gruppe zu wahren. Akira versucht, den Frieden zu genießen.
Akira komt thuis met Kojima en daar wordt hij opgewacht door Ebihara. Nu moet Ebihara een moeilijk besluit nemen om de vrede in de Maguro Groep te bewaren. Nu alle onrust voorbij is doet Akira zijn best om te genieten van dit vreedzaam momentje.
