弱虫ペダル

Sakamichi Onada ist ein verweichlichter Neuling einer Oberschule, der Anime liebt. Eigentlich wollte er dem Anime-Klub beitreten, doch konnten ihn zwei Klassenkameraden, die bereits bekannte Rennradfahrer sind, davon überzeugen dem Rad-Klub beizutreten. Er unterschätzt das harte Training, um bei einem Rennen zu bestehen, doch dadurch entdeckt er auch sein verborgenes Talent für den Radsport.

Otaku Sakamichi Onoda has just entered high school and plans to join the anime club. In middle school, Onoda didn’t have any friends with whom he could talk about anime, games, Akihabara and other otaku things, and he is hoping he can make such friends in the anime club, but he finds out it's been disbanded. In order to reestablish the club he tries to find 4 other people who would like to join.

Aliases

• Yowamushi Pedal: Grande Road
• Yowapeda
• Yowamushi Pedal: New Generation
• Yowamushi Pedal: Limit Break
• Yowamushi Pedal: Glory Line

Un ado timide et fan d'anime est convié à joindre le club de cyclisme du lycée où ses coéquipiers vont l'aider et l'encourager à développer ses talents de coureur.

小野田坂道オタクは高校に入学したばかりで、アニメクラブに参加する予定です。 中学生の頃、小野田さんにはアニメやゲーム、秋葉原などオタクの話ができる友達がいなかったので、アニメクラブで友達ができたらいいなと思っていましたが、解散したことがわかりました。 クラブを再建するために、彼は参加したい他の4人を見つけようとします。

도쿄 바로 옆인 치바현에 사는 오노다 사카미치. 초등학생때부터 자전거를 타고 왕복 90km나 되는 아키하바라에 다니던 근성 있는 오타쿠 소년이다. 고등학교에 입학해 애니 연구부를 만들려 하지만 이런저런 이유로 인해 결국 실패하고 우연히 그의 자전거에 대한 소질을 알게 된 전학생 나루코의 추천으로 전혀 생각하지도 않았던 자전거부에 들어가 숨겨졌던 재능을 발휘하기 시작하는데....

Onoda Sakamichi é um estudante do primeiro ano da Escola de Ensino Médio Sohoku, é muito tímido e fã de animes. Ele bem que tentou entrar para o clube de pesquisa de anime da sua escola, mas quando conhece Imaizume Shunsuke, um ciclista que ficou conhecido ainda no ginasial, e Naruko Shoukichi, que venceu o Campeonato de Cliclismo de Kansai, Sakamichi decide se juntar ao clube de ciclismo competitivo. O que não falta são desafios, um treinamento muito rigoroso, mas com o apoio de seus amigos todo o talento de Sakamichi para o ciclismo começa a despertar... Garotos do ensino médio ultrapassam seus próprios limites e apostam tudo em suas bicicletas ao ponto de começar uma emocionante corrida de amor ao ciclismo!

Отаку Сакамити Онода только что пошёл в старшую школу и планирует присоединиться к аниме-клубу. В средней школе у Онода не было друзей, с которыми он мог бы поговорить об аниме, играх, Акихабаре и других вещах, которые дороги сердцу каждого отаку. Он надеялся, что может делать это с новыми друзьями в аниме клубе, но узнает, что тот был расформирован. Для восстановления клуба он пытается найти четырёх других учеников. Из-за своей комплекции Онода ездит на mamacharia, неуклюжем велосипеде, который он использует в основном для коротких поездок, чтобы забрать продукты или съездить в Акихабару, где Онода бывает каждую неделю. Велосипедист Сюнске Имаидзуми во время своей тренировки замечает Оноду, ехавшего вверх по крутой дороге. Первокурсник и велосипедист-гонщик Сёкути Наруко встречает Оноду в Акихабаре, когда покупал модели Гандам для своих младших братьев. Внимание обоих привлёк mamacharia Оноды. Позже выясняется, что все они учатся в одной школе. Наруко и Имаидзуми пытаются убедить Оноду присоединиться к клубу велосипедных гонок, однако согласится ли он?

El otaku Onoda Sakamichi acaba de entrar al instituto y tiene planes para unirse al club de anime. En el colegio, Onoda no tuvo amigos con quien poder hablar de anime, juegos, Akihabara y otras cosas otaku, y tiene la esperanza de poder hacer buenos amigos en el club de anime, pero se entera de que ha sido disuelto. Con el fin de restablecer el club intenta encontrar otras 4 personas que quieran unirse.

千葉縣立總北高中的新生小野田坂道是個熱愛動漫、遊戲和秋葉原的御宅族。由於在國中時沒有遇到同樣喜好的同學，所以他打算進高中後一定要加入動漫研究社，不過卻因社員不足而中止活動。面對這種狀況，坂道因此意志消沉。另一方面，同樣是新生，國中時活躍於各大單車比賽的今泉俊輔，某日在訓練時見到坂道騎車爬坡的過程，故事從此展開……

طالب في المرحلة الثانوية يملك موهبة مذهلة لا يعلم بأمرها، فهو قادر على ركوب دراجته مسافات طويلة، والصعود بها في الطرقات الوعرة والمرتفعة. يريد في البداية الدخول إلى نادي الأنمي، لكن ينتهي به الأمر بالانضمام إلى نادي ركوب الدراجات بعد لقاء زميلين في الفصل مشهورين بالفعل براكبي الدراجات. يقوم بتدريب مرهق للتنافس في السباقات ، ويكتشف موهبته الخفية في ركوب الدراجات.

Aliases

• يواماشي بيدال
• يواماشي بيدال (2013)
• الدراجة السحرية

Sakamichi Onada liseye yeni başlamış, animeleri seven, kendine güveni olmayan bir gençtir. Başlangıçta anime kulübüne girmek istese de sayı yetersizliğinden ötürü kulübün açılmaması ve halihazırda ünlü bisiklet sürücüleri olan iki sınıf arkadaşıyla tanışması sonucu bisiklet kulübüne katılır. Yarışları tamamlamak için zorlu eğitimler yapmayı kabul eder ve farkında olmadığı bisiklet becerilerini keşfetmeye başlar.

Aliases

• Yowapeda

描述身材瘦小、戴著眼鏡、個性有點柔弱的御宅族高中生「小野田坂道」，過去因為在學校中沒有碰到喜好相同的人，所以立志在上高中後一定要加入動漫研究社，沒想到少社團卻因為人數不足而被廢除了，如果要重新活動的話必須湊齊五名社員。此時，在中學時有著輝煌成績的自行車手「今泉俊輔」，偶然看過小野田騎車爬上陡坡的情形後、就向他提出了比賽的要求，並同意如果小野田獲勝的話他就加入動漫研究社，將展開一場「淑女車」與「公路競賽車」的競賽……。

Onoda Sakamichi é um estudante do primeiro ano da Escola de Ensino Médio Sohoku, é muito tímido e fã de animes. Ele bem que tentou entrar para o clube de pesquisa de anime da sua escola, mas quando conhece Imaizume Shunsuke, um ciclista que ficou conhecido ainda no ginasial, e Naruko Shoukichi, que venceu o Campeonato de Cliclismo de Kansai, Sakamichi decide se juntar ao clube de ciclismo competitivo. O que não falta são desafios, um treinamento muito rigoroso, mas com o apoio de seus amigos todo o talento de Sakamichi para o ciclismo começa a despertar... Garotos do ensino médio ultrapassam seus próprios limites e apostam tudo em suas bicicletas ao ponto de começar uma emocionante corrida de amor ao ciclismo!