Back in the village, Saki asks Yasuke to bring her to Doctor Morisuke — and she won’t take no for an answer. But there are new enemies in pursuit.
Di ritorno al villaggio, Saki chiede con insistenza a Yasuke di portarla dal dottor Morisuke, ma nuovi nemici li inseguono.
De retour au village, Saki demande avec insistance à Yasuke de l'emmener voir le docteur Morisuke. Mais de nouveaux ennemis entrent en scène.
Na vila, Saki pede a Yasuke para levá-la até o Doutor Morisuke — e não aceita sua recusa. Novos inimigos estão à espreita.
Nach der Rückkehr ins Dorf bittet Saki Yasuke, sie zu Dr. Morisuke zu bringen, und akzeptiert kein Nein. Doch neue Feinde sind ihnen dicht auf den Fersen.
De vuelta en la aldea, Saki le pide a Yasuke que la lleve a ver al doctor Morisuke... y no acepta negativas. Pronto descubrirán que los persiguen nuevos enemigos.
Na aldeia, Saki pede a Yasuke que a leve ao Dr. Morisuke e não aceita um "não" como resposta. Mas há novos inimigos no seu encalço.
Köyde Saki, Yasuke'den kendisini Doktor Morisuke'ye götürmesini ister. Hayır cevabını kabul etmeye niyeti yoktur. Ancak peşlerinde yeni düşmanlar vardır.
После возвращения в деревню Саки просит Ясукэ отвести ее к лекарю Морисукэ. Отказа она не принимает. Тем временем у девочки появляются новые враги.
守助という医者のもとへ連れて行ってほしいと咲希から頼まれた弥助は、その頑なな態度に根負けする。危険な道を行く2人の背後に、新たな敵が迫りくる。
Tillbaka i byn ber Saki Yasuke att ta henne till doktor Morisuke – och hon vägrar att acceptera ett nej. Men vägen dit visar sig vara kantad av nya fiender.
عند العودة للقرية، تطلب "ساكي" من "ياسوكي" أن يحضرها إلى الطبيب "موريسوكي"… ولن يمنعها شيء من تحقيق طلبها، لكن ثمّة أعداء جددًا يلاحقونها.
