Ronin

When her young daughter is stricken by a mysterious malady, Ichika asks Yasuke to bring them upriver to a special doctor, but Yasuke refuses.

Quando sua figlia è colpita da una misteriosa malattia, Ichika chiede a Yasuke di risalire il corso del fiume per portarla da un medico speciale, ma ottiene un rifiuto.

Quand sa jeune fille est frappée d'un mal mystérieux, Ichika demande à Yasuke de les aider à remonter la rivière pour consulter un médecin spécialisé, mais Yasuke refuse.

Depois que a filha desenvolve uma enfermidade misteriosa, Ichika pede a Yasuke para levá-los de barco a um médico especial, mas ele se recusa.

Als ihre junge Tochter an einer rätselhaften Krankheit erkrankt, bittet Ichika Yasuke, sie flussaufwärts zu seinem besonderen Arzt zu bringen. Doch Yasuke weigert sich.

A su joven hija la aqueja un mal misterioso, e Ichika le pide a Yasuke que las lleve a ver a un doctor especial, pero él se niega a llevarlas en su bote.

Quando a jovem filha de Ichika adoece misteriosamente, esta pede a Yasuke que as leve de barco a um médico especial, mas Yasuke recusa.

Küçük kızı gizemli bir hastalığa yakalanan Ichika, Yasuke'den onları nehrin yukarısındaki özel bir doktora götürmesini ister. Ancak Yasuke bu isteği geri çevirir.

Итика, чья маленькая дочь заболевает странной болезнью, просит Ясукэ отвезти их вверх по реке к лекарю, но Ясукэ отказывает ей.

酒場の歌手である一華から、病気の娘を医者に診せるため川を上ってほしいと頼まれた弥助。あまりにも危険なその頼みを、すげなく断る弥助だったが...。

När hennes unga dotter drabbas av en mystisk sjukdom ber Ichika Yasuke att ta dem uppför floden till en speciell läkare, men Yasuke vägrar.

حين تصاب ابنتها الصغيرة بمرض غامض، تطلب "إتشيكا" من "ياسوكي" أن يسافر بهما نحو أعلى النهر لزيارة طبيب مميّز، لكنّه يأبى… فهل لديه حلّ آخر؟