Trente ans après la fin de l’Apartheid, l’Afrique du Sud n’en a pas fini avec ses vieux démons. Violence endémique, inégalités économiques et raciales, corruption d’État… : de profonds dysfonctionnements perdurent. Pourtant la "nation arc-en-ciel" a des atouts à faire valoir : son industrie du tourisme, ses ressources naturelles et son rôle de leader sur le continent africain. [arte]
30 Jahre nach Ende der Apartheid fällt die Bilanz ernüchternd aus: Südafrika ist es nicht gelungen, seine Dämonen zu bezwingen. Gewalt ist an der Tagesordnung, wirtschaftliches Ungleichgewicht, Rassenungerechtigkeit und staatlich tolerierte Korruption prägen noch immer den Alltag. Dabei mangelt es Südafrika keineswegs an Potenzial!
Thirty years after the end of apartheid, the results are sobering: South Africa has not succeeded in conquering its demons. Violence is the order of the day, economic imbalance, racial injustice and state-tolerated corruption still characterize everyday life. Yet South Africa is by no means lacking in potential! [arte]
