Le Maroc des rois : quel avenir ? - Pays stable dans une région qui ne l’est guère, le Maroc n’a résolu, ni ses inégalités criantes, ni la question sahraouie, ni celle de la démocratie et des libertés, sans oublier la montée de l’islamisme radical. En 2021, le roi du Maroc concentre toujours l’essentiel du pouvoir, même s’il a concédé des ouvertures sociétales et une réforme de la constitution en 2011.
Marokko gilt als stabiler Staat in einer von Umbrüchen gezeichneten Region. Aber das Nachbarland Algeriens geht nicht in allen Bereichen mit gutem Beispiel voran: Demokratie, Bürgerfreiheiten, soziale Ungerechtigkeiten und die Westsahara sind nach wie vor kritische Themen. Wie wird sich Marokko in der komplexen Welt des 21. Jahrhunderts behaupten?
Morocco is a beacon of stability in an unstable region. However, the kingdom still faces problems of serious social inequality, a lack of democratic freedoms, and the ongoing unresolved status of Western Sahara.
Marruecos destaca por su estabilidad en una región en la que escasea, gracias a sus buenas relaciones con Occidente, pero también a una monarquía que ha sabido mantenerse, llevando a cabo cierta apertura social. Sin embargo, el Marruecos de los reyes no es unánime. Democracia, libertades, desigualdades sociales, Sahara Occidental: el vecino de Argelia tiene sus detractores. ¿Será capaz de adaptarse a los retos del siglo XXI?
Il Marocco vanta una stabilità politica senza eguali nel caotico Nordafrica post-Primavere Arabe, grazie anche alle aperture liberal-democratiche concesse dall'opulenta monarchia nel 2011. Nondimeno, l'annosa questione della sovranità sul Sahara occidentale, la crescita del radicalismo islamico e le molteplici violazioni dei diritti umani ridimensionano l'aura da "Padre della Nazione" di Mohammed VI.
W 2021 roku królowi Maroka nadal przysługuje większość władzy, choć zgodził się na pewną liberalizację obyczajową i reformę konstytucji, która miała miejsce w 2011 r. Maroko cieszy się stabilnością w nieco chaotycznym regionie, gdzie nie udało się rozwiązać problemu nie tylko rosących nierówności, ale też braku demokracji i wolności.
