Sortons nos cartes des Alpes, ce paysage qui semblait au départ infranchissable, devenu étonnamment ouvert, de par les passages, tunnels et autres infrastructures que les Européens ont su aménager. C’est un espace atypique qu’il a fallu dompter : d’Hannibal à Napoléon, les Alpes ont d’abord séparé les Européens avant de les réunir. Une histoire européenne, qui a conduit différents États à s’entendre tant bien que mal, pour cogérer cet espace européen unique, en faire un trait d’union entre les hommes.
Aujourd’hui, huit États se partagent les Alpes (Autriche, Italie, France, Suisse, Allemagne, Slovénie, Monaco et Liechtenstein), générant une gouvernance transnationale, du fait notamment de problématiques communes : activités économiques, tunnels, protection de l’environnement.
Les Alpes sont inconcevables sans les stations de ski, l’or blanc constituant tout à la fois une chance et un fléau pour la région. Le secteur touristique est en plein bouleversement, à l’heure du réchauffement climatique et de la Covid-19.
Von Hannibal bis Napoleon trennten die Alpen die Europäer erst, bevor sie sie vereinten. Heute teilen sich acht Staaten die Verantwortung für diese außergewöhnliche Region, die auch einige Probleme mit sich bringt: Wie gehen die Alpenstaaten mit dem Schutz des Gebietes, der Erderwärmung und der Covid-19-Pandemie um? Wohin wird der Umbruch in der Tourismusbranche führen?
The Alps have always been a formidable barrier but one which mankind has always crossed. Today eight states share the mountain range which has seen the birth of winter sports, been a crucible for environmental protection as well as the site of colossal engineering projects.
Desde Aníbal hasta Napoleón, los Alpes separaron primero a los europeos antes de reunirlos. Hoy ocho Estados comparten una gobernanza transnacional de cuestiones comunes como actividades económicas, túneles, protección del medio ambiente...
Kiedyś większość Alp była niedostępna dla ludzi.
Zmieniła to budowa przejazdów i tuneli, co zresztą doprowadziło też do rozwoju turystyki. Tym wyjątkowym terytorium o długości 1200 km zarządza 8 różnych państw, które musiały dojść do porozumienia i wypracować kompromisy. Czego uczy nas ich historia?
Una catena montuosa giovane (“solo” 100 milioni di anni), che per 1200 km separa l’Italia dal resto dell’Europa continentale. Le Alpi sono state per decenni la culla del turismo di montagna, bloccato nell’immediato dalla pandemia da Covid-19 e minacciato in futuro dal riscaldamento globale. L’arco alpino si riscalda infatti più velocemente di altri, e si ipotizza che entro il 2100 non esisteranno più ghiacciai sotto i 3500 metri...
