Il nemico nell'ombra

Stella organisiert eine Modenshow anlässlich ihres Geburtstags. Damit hofft sie, ihre getrennt lebenden Eltern gemeinsam an einen Tisch zu bringen. Doch Stellas Hoffnungen zerschlagen sich , als ihr Vater mit einer neuen Bekannten auftaucht. Um die Situation weiter zu verschlimmern, hilft Riven den Hexen die Party zu sprengen. Icy verflucht Stella und verwandelt sie in eine Statue aus Eis! Einmal mehr scheinen die Hexen über die Feen zu triumphieren...

The scene starts with the witches summoning a nightmare gargoyle. It attacks each member of the Winx, (with the exception of Bloom), and gets stronger as each girl is drained from the nightmares. Lucky for us, Mirta (who's still stuck as a pumpkin) informs the girls what's really going on. On the second night, The girls prepare to ambush it, but the witches show up and completely pummel them. That is, until Faragonda appears, kicks the nightmare monster's butt, and chases the witches. The witches retreat only to discover that they are expelled from Cloudtower.

Oudot painajaiset vaivaavat keijukaisiamme, eivätkä tytöt saa nukutuksi. Ilkeät noidat yrittävät jälleen varastaa Bloomin taikavoimat.

Dans une autre tentative de s'emparer du pouvoir de la flamme du Dragon, les Trix envoyent un monstre pour terroriser le sommeil des Winx.

יצור נוראי חודר לסיוטי הלילה והפחדים של הווינקס. הטריקס ינצלו את חולשתן של הווינקס כדי לתפוס את הכוחות של בלום. אלו רגעים קשים לחמש החברות וזוהי תחילתה של מלחמה אמיתית בין הפיות למכשפות.

Trix pošalju čudovište koje se hrani noćnim morama i strahovima na Winx. Nakon toga su izbačene iz Mračnog Tornja od strane upraviteljice Griffin.

Icy, Darcy e Stormy vogliono a tutti i costi impossessarsi della fiamma del drago di Bloom e per questo evocano un mostro-ombra, capace di provocare terribili incubi durante il sonno. Il mostro-ombra si avvicina alla camera delle Winx di notte e succhia i loro poteri, nutrendosi delle paure che le ragazze hanno durante gli incubi e diventando così più forte. Le ragazze, tuttavia, riescono a scoprire la presenza del mostro e provano a combatterlo, anche se a fatica, visto che il mostro ha già assorbito tutto il loro potere (eccetto quello di Bloom). La situazione si fa critica quando il mostro riesce ad immobilizzare Bloom per procedere a succhiarle l’energia della fiamma del drago, ma fortunatamente interviene Faragonda che con una potente magia spazza via il mostro. Le streghe, assistita la scena, fanno ritorno a Torrenuvola, dove le aspetta una sonora lezione da parte della preside Griffin, la quale – avvisata sull’accaduto da Faragonda – le espelle dalla scuola di magia.

De 'Trix' (Icy, Darcy en Stormy) willen de Drakenvlam te pakken nemen en tijdens die gelegenheid roepen ze een schaduw-monster op dat verschrikkelijke nachtmerries kan veroorzaken ...

Trix (Icy, Darcy i Stormy) przywołują Smoka, który posiada moc zsyłania na innych przerażających snów. Potwór wkracza do sypialni czarodziejek, chcąc wziąć w posiadanie wszystkie ich siły, żeby stać się jeszcze silniejszym. czy uda mu się zrealizować ten nikczemny plan? Czy czarodziejki tak łatwo się poddadzą?

As Trix querem pegar o fogo do dragão e invocar o monstro das sombras que pode fazer pesadelos aterrorizantes.

Трикс направляют в Алфею монстра, который, проникая в сновидения, создаёт ночные кошмары и этим подпитывается. Это существо проникает в сны Стеллы, Музы и Текны. На следующую ночь Винкс устраивают дежурство и, встретив монстра ночных кошмаров, вступают с ним в бой. Здесь же появляются и Трикс, но в дело вмешивается Фарагонда и вместе с феями Винкс уничтожает чудовище. Гриффин исключает Трикс из Облачной Башни.

En otro intento de apoderarse del Fuego del Dragón, las Trix envían un monstruo para que las Winx tengan pesadillas y se debiliten, que se hace más grande cada vez. Pero fracasan gracias a Faragonda que ayuda a destruir el monstruo y logra que las Trix sean expulsadas de Torre de Nubes por Grifin, la directora del centro.