Coral reefs, which thrive in the warm, shallow waters around Caribbean Islands, are the subject of the second programme. Hard corals are the reef-builders, and grow their tough external skeletons by extracting nutrients from algae growing within them. Time-lapse footage shows coral polyps emerging at night to trap drifting plankton. Marine life featured includes Caribbean reef squid, octopus and blue tangs. At Silver Bank, a coral outcrop north of the Dominican Republic, up to 3,000 humpback whales pass through annually. The shallow reefs are an ever-present threat to ships, but each sunken wreck provides a perfect habitat for a new reef to grow. Nurse sharks take advantage of the shelter, and sergeant majors lay their eggs directly on the wreck. Around the mountainous islands, reefs plunge into the deep ocean at drop-offs. A wreck 200m down harbours deep sea life forms including sea lilies and rusticles, formed as bacteria and fungi eat the steel hull itself. Stretching for 180 miles off the coast of Central America, the Caribbean barrier reef is the second largest coral structure on Earth, and home to an abundance of life. By day, large creatures such as loggerhead turtles and the rare Antillean manatees browse peacefully, but at night, tarpon and other predators emerge to hunt. The final scenes show the annual gathering of snappers, triggered by a full moon. As they rise to the surface and release clouds of milt and eggs, whale sharks move in to take advantage of the sudden feast.
Le soleil et les eaux cristallines des Caraïbes créent les conditions idéales pour le développement des récifs coralliens ; on y croise des milliers de poissons.
Forró napsütés, és kristálytiszta víz. Ez az ami minden évben több ezer látogatót vonz a Karib-tengerhez. A meleg víz ideális körülményeket biztosít a világ egyik legszinponpásabb álőhelye, a korallzátonyok számára. Ám még ez a gyönyörű világ sem mentes a veszélyektől. Több ezer hajó futott már a Karib-tenger zátonyaira. A kincsekre áhitozó kalózok ugyan már a múlt ködébe vesztek, de kincseket továbbra is találni itt.
Los arrecifes de coral, que prosperan en las aguas cálidas y poco profundas alrededor de las islas del Caribe, son el tema del segundo programa. Los corales duros son los constructores de arrecifes, y desarrollan sus duros esqueletos externos extrayendo nutrientes de las algas que crecen dentro de ellos. Las secuencias de Time-lapse muestran pólipos de coral que surgen de noche para atrapar el plancton a la deriva. La vida marina presentada incluye calamar de arrecife del Caribe, pulpo y espigas azules. En Silver Bank, un afloramiento de coral al norte de la República Dominicana, pasan hasta 3,000 ballenas jorobadas anualmente. Los arrecifes poco profundos son una amenaza constante para los barcos, pero cada navio hundido proporciona un hábitat perfecto para que crezca un nuevo arrecife. Las nodrizas se aprovechan del refugio y los sargentos ponen sus huevos directamente en el naufragio. Alrededor de las islas montañosas, los arrecifes se zambullen en las profundidades del océano en los declives. Un naufragio a unos 200 metros de profundidad alberga formas de vida marina profunda que incluyen lirios de mar y rustículos, formados por bacterias y hongos que se comen el casco de acero. El arrecife de coral del Caribe, que se extiende a 180 millas de la costa de América Central, es la segunda estructura de coral más grande de la Tierra y alberga una gran cantidad de vida. Durante el día, criaturas grandes como las tortugas bobas y los raros manatíes antillanos navegan pacíficamente, pero de noche, sábalos y otros depredadores salen a cazar. Las escenas finales muestran la reunión anual de pargos, desencadenada por la luna llena. A medida que suben a la superficie y liberan nubes de leche y huevos, los tiburones ballena se mueven para aprovechar la fiesta repentina.
Barriere coralline e uccelli rari: specie diverse imparano a collaborare per il bene delle future generazioni.
