The night that the Harvest Festival ended, the instructors of Babyls got together at a pub to celebrate. Kalego usually never goes to these outings, but Balam catches him and forces him to go. Robin is getting ahead of himself as usual and the group even talks about Kalego's days as a newbie instructor. What is the most important thing about being an instructor at Babyls? We also get to see what happened to Ocho after he escaped into the jungle after the Harvest Festival.
Depois do Festival da Colheita, agora é a hora dos professores comemorarem o sucesso do evento. Então todos vão para o bar numa festa organizada pelo Robin-sensei. Mas será que todos os professores vão comparecer?
Los profesores celebran una fiesta para poner punto y final al festival de la cosecha. Y Kalego no termina de quedarse tranquilo con el asunto de Orobas.
Während die Schüler den Erntedankfest-Abschluss feiern, tun es ihnen die Lehrer gleich und lassen eine ausgelassene Party steigen. Doch zum Wunder aller anderen Lehrer ist diesmal auch Kalego-sensei mit von der Partie …
Les professeurs de Babyls se sont organisé leur propre petite fête privée, où ils pourront enfin boire un peu et jouer ensemble. Callego félicite Robin d’avoir châtié Ocho, mais il aurait sans doute mieux fait de se montrer moins magnanime et de le faire achever…
В тот вечер, когда закончился праздник урожая, инструкторы Вавилы собрались в пабе, чтобы отпраздновать это событие. Калего обычно не ходит на такие мероприятия, но Балам поймал его и заставил пойти. Робин, как обычно, забегает вперед, и группа даже обсуждает дни, когда Калего был начинающим инструктором. Что самое важное в работе инструктора в "Бэбилах"? Мы также узнаем, что случилось с Очо, когда он сбежал в джунгли после Праздника урожая.
