Faceless Killers

Na odlehlé farmě je zdánlivě bez motivu brutálně přepaden starší manželský pár. Muž je při Wallanderově příjezdu již mrtev, umírající žena zašeptá slovo, které mohlo znít „cizinec“. Navzdory inspektorovu varování unikne tato informace do médií a vyvolá vlnu proticizineckých nálad. Nejprve je zápalnými lahvemi napaden přistěhovalecký tábor, později je anonymními pravicovými extremisty zavražděn zahraniční dělník. Navzdory tlaku, aby bylo vyšetřování předáno stockholmskému ústředí, chce Wallander případ, který se jej osobně dotýká, vyřešit sám.

Der brutale Doppelmord an einem alten Bauernehepaar konfrontiert Wallander mit einem brisanten Thema. Die sterbende Frau gibt ihm einen vagen Hinweis auf die flüchtigen Täter: Ausländer! Kurt Wallander (Kenneth Branagh) ist gewiss nicht ausländerfeindlich. Als seine Tochter Linda (Jeany Spark) ihm beim Abendessen ihren syrischen Freund Jamal (Arsher Ali) vorstellt, kann er seine Befangenheit aber kaum verbergen. Ein Notruf befreit ihn aus der peinlichen Situation. Auf einem abgelegenen Bauernhof wurde ein altes Ehepaar überfallen und grausam zugerichtet. Der Mann ist bereits tot, mit ihren letzten Worten haucht die sterbende Frau (Karin Bertling) dem Kommissar noch einen unverständlichen Hinweis auf die geflüchteten Täter ins Ohr. Wallander deutet den Kollegen gegenüber an, das Wort könnte sich auf Ausländer bezogen haben. Ein unbekannter Informant gibt den vertraulichen Hinweis an die Presse weiter, die das Thema genüsslich ausschlachtet. Kurz darauf brennt ein Auffanglager für Asylbewerber und ein Migrant wird von einem fremdenfeindlichen Fanatiker erschossen. Wallander fühlt sich verantwortlich für die Ausschreitungen und arbeitet fieberhaft an der Klärung der beiden Fälle. Der ermordete Bauer, so viel ist schnell klar, zahlte Schweigegeld an eine Frau, die ein uneheliches Kind von ihm hatte. Zur Aufklärung des Mordes an ihm und seiner Frau trägt diese späte Enthüllung allerdings nichts bei. Die Ermittlungen konzentrieren sich schließlich auf den zwielichtigen Valfrid Strom (Fredrik Gunnarson). Der rechtsradikale Mörder des wehrlosen Migranten verkörpert für Wallander den perfekten Schuldigen. Als Strom sich der Verhaftung widersetzt, erschießt der Kommissar ihn auf der Flucht. Das Bauernehepaar hat Strom allerdings nicht auf dem Gewissen. Für die Lösung dieses Falles muss Wallander seine Vorurteile hinterfragen.

The detective is called to a remote farmhouse, where he finds an elderly man has been brutally murdered, and his wife is close to death. He hears the woman mutter something before dying, but cannot decipher her words. When he is pressured into revealing what he believes they were, the consequences of his reply have a serious impact on life in the town of Ystad. Drama based on the best-selling books by Henning Mankell, starring Kenneth Branagh, Sarah Smart and Richard McCabe, with Dearbhla Molloy and June Watson

Skånelainen maanviljelijä vaimoineen pahoinpidellään raa'asti. Poliisi ei millään tahdo löytää motiivia järjettömälle väkivallan puuskalle, eikä vaimon viimeisistä sanoista ole apua. Tapaus saa äärioikeiston riehaantumaan. Terveytensä kanssa taistelevan komisario Wallanderin tehtävää mutkistavat maahanmuuttajaleiriin tehdyt iskut, jotka kärjistyvät maahanmuuttajan murhaan.

Dans la campagne scanienne (sud de la Suède), deux silhouettes s'introduisent dans une pauvre ferme où un couple de vieux paysans vient de passer à table. Quelques heures plus tard, Kurt Wallander découvre un carnage. Les victimes ont été torturées. L'homme est déjà mort, la femme agonisante. Elle bredouille un mot qui ressemble à "étrangers". Ce sordide double meurtre va déclencher des réactions de colère et de xénophobie à travers toute la région d'Ystad, où vivent et travaillent nombre de migrants.

A Lenarp, un villaggio nel sud della Svezia, un vecchio contadino di nome Nyström scopre che i suoi vicini di casa, Johannes e Maria Lövgren, sono stati barbaramente torturati; l'uomo è morto e la donna è in fin di vita. Maria è l'unica che potrebbe rivelare alla polizia cosa è accaduto, ma muore poco dopo all'ospedale di Ystad; in punto di morte l'agente Rydberg, che fino all'ultimo continua a farle delle domande nella speranza di saperne di più, la sente pronunciare il nome del marito e la parola "stranieri". Wallander tenterà di portare alla luce quindi i misteriosi assassini.

イースタ郊外の農家で、老夫婦が惨殺される事件が発生。発見されたとき、夫は既に死んでいたが、妻はまだ生きていた。彼女は現場に駆けつけたヴァランダーに「外国人」とささやいて息絶える。その言葉が意味するものとは?

Inspecteur Wallander moet voor een onderzoek naar een afgelegen boerderij. Het lijkt een routineklus, maar hij wordt er geconfronteerd met een waar bloedbad. Een oude man is gemarteld en doodgeslagen en naast hem ligt zijn stervende vrouw, die met haar laatste adem een woordje fluistert dat op 'vreemdelingen' lijkt.

El detective es llamado a una granja remota, donde encuentra que un anciano ha sido brutalmente asesinado, y su esposa está cerca de la muerte. Oye a la mujer murmurar algo antes de morir, pero no puede descifrar sus palabras. Cuando se le presiona para que revele lo que cree que fueron, las consecuencias de su respuesta tienen un grave impacto en la vida en la ciudad de Ystad. Drama basado en los libros más vendidos de Henning Mankell, con Kenneth Branagh, Sarah Smart y Richard Mccabe, con Dearbhla Molloy y June Watson

Wallander investiga o assassinato de um casal de idosos numa fazenda. O vazamento das últimas palavras da esposa leva a um surto de represálias racistas.