Desde el siglo XX, un tren amarillo une Villefranche-de-Conflent con Latour-de-Carol, ofreciendo a los viajeros un panorama único de los Pirineos Orientales. Apodado el “canario” por su color, este monumento ferroviario dio un vuelco a la vida de los catalanes del norte, divididos entre la República Francesa y el Reino de España.
Depuis le XXe siècle, un train jaune relie Villefranche-de-Conflent à Latour-de-Carol, offrant aux voyageurs un panorama unique des Pyrénées-Orientales. Surnommé canari pour sa couleur, ce monument ferroviaire a bouleversé la vie des Catalans du nord, écartelés entre République française et Royaume d’Espagne. Ses adeptes sont nombreux, toujours attachés à ce train qui a transfiguré leurs hautes vallées.
Seit Anfang des 20. Jahrhunderts fährt ein gelber Zug unermüdlich von Villefranche-de-Conflent nach Latour-de-Carol und bietet den Reisenden einen einzigartigen Blick auf die östlichen Pyrenäen. Der wegen seiner gelben Farbe „Canari“ genannte Zug und die zugehörige Bahnstrecke haben das Leben der Nordkatalanen, die zuvor ohne Verbindung in Frankreich und in Spanien verteilt lebten, nachhaltig verändert. Bis heute erfreut er sich größter Beliebtheit und schlägt auf seinem Weg durch die Hochtäler eine Brücke zwischen den Menschen.
Since the 20th century, a yellow train has linked Villefranche-de-Conflent to Latour-de-Carol, offering travelers a unique panorama of the Eastern Pyrenees. Nicknamed canary for its color, this railway turned the lives of the Catalans of the north upside down, torn between the French Republic and the Kingdom of Spain.
Od XX wieku żółty pociąg łączył Villefranche-de-Conflent z Latour-de-Carol, oferując podróżnym wyjątkową panoramę Pirenejów Wschodnich. Nazywany „kanarkiem” ze względu na swój kolor, pociąg wywrócił do góry nogami życie północnych Katalończyków, podzielonych między Republikę Francuską a Królestwo Hiszpanii.
Dal XX secolo, il treno "canarino" (così chiamato per via del suo colore) collega i villaggi di Villefranche-de-Conflent e Latour-de-Carol, all'estremo sud-ovest della Francia, offrendo ai viaggiatori un punto di vista unico sui Pirenei Orientali. Inoltre, questo monumento su rotaia ha cambiato la vita dei catalani del nord, un tempo divisi tra Repubblica francese e Regno di Spagna.
