Am Abend gibt es bei Hakuoro im kaiserlichen Palast eine Besprechung, bei dem seine Getreuen Gefolgsleute anwesend sind und ihm Informationen zutragen. Durch den Krieg gegen Kunekamun hat man nur noch die Hälfte des ursprünglichen Soldatenkontingents zur Verfügung und davon ist die Hälfte wiederum kampfunfähig - doch man wolle den Kampf nicht aufgeben.
The first heavy defeat in battle with Kuuya in the previous episode slows down the war. In the next, relatively calm, days Hakuoro remembers some of his past. Who really is the Iceman? Why does this "Mikoto" in his memories resemble Erurū so much? Genjimaru leaves Kunnekamun since he knows they are on a path to annihilation. He joins Hakuoro offering his guide for the armies. Genjimaru seems to be betraying Kuuya, but he acts this way since he wants to save her from the war. Understanding that, Hakuoro accepts his help. The first step is unite all the rebels left by Kunnekamun's passage. In order to do that, Hakuoro arranges a mission to rescue the Oruyankuru. The old man is saved, but then he declares that Urutorii is the new Oruyankuru and retires.
アヴ・カムゥが破壊され、ハクオロ捕獲に失敗したと聞き動揺するクーヤ。ゲンジマルは、クンネカムンの破滅を避けるため全土統一の意を翻すよう諫言するが、幼き皇の苦渋の決斷に撤退はなかった。一方、大きく戦力を失ったトゥスクル軍は戦略に窮し、またハクオロとエルルゥは甦りつつある記憶にそれぞれ苦しんでいた…。
Après la lourde défaite subie par Tusukuru, une trêve précaire s'installe. D'une humeur sombre, Hakuoro ne cesse de se demander qui est Iceman et pourquoi la Mikoto de ses visions ressemble tant à Erurû…
Первое тяжелое поражение в битве с Кууйей в предыдущем эпизоде замедляет ход войны. В следующие, относительно спокойные, дни Хакуоро вспоминает кое-что из своего прошлого. Кто на самом деле Айсберг? Почему эта "Микото" в его воспоминаниях так похожа на Эруру? Гэндзимару покидает Куннекамун, так как знает, что они находятся на пути к уничтожению. Он присоединяется к Хакуоро, предлагая своего проводника для армий. Гэндзимару, кажется, предает Куую, но он действует таким образом, потому что хочет спасти ее от войны. Понимая это, Хакуоро принимает его помощь. Первый шаг - объединить всех повстанцев, оставшихся у прохода Куннекамун. Чтобы сделать это, Хакуоро организует миссию по спасению Оруянкуру. Старик спасен, но затем он заявляет, что Уруторий - новый Оруянкуру, и уходит в отставку.
