うたわれるもの

Die Maske, die er nicht abnehmen kann. Seine eigene Vergangenheit, die er nicht enträtseln kann. Und das Überleben der Leute, die ihn zu ihrem Anführer auserkoren haben. Nur eins weiß Hakuoro: Er wurde schwer verletzt in einem Wald zurückgelassen. Ein freundliches junges Mädchen namens Eluluu fand ihn und pflegte ihn wieder gesund. Er wurde willkommen geheißen in einem öden Land, in dem seltsame Kreaturen umherschweifen, in dem ein zorniger Gott Vergeltung übt, unterdrückerische Feudalherren Unschuldige abschlachten und in dem ein blutiger Krieg am Horizont droht. Kann der maskierte Held die Leute befreien, die ihm das Leben gerettet haben? Kann er seine Erinnerungen zurückgewinnen? Oder wird er ein Fremder bleiben, selbst gegenüber sich selber?

An injured, amnesiac man with a mysterious mask is found abandoned in the forest. He is nurtured back to health by a girl named Eruru and given the name Hakuoro. After saving the village from a wrathful deity, he adopts the role of the village's leader. Although wishing to live in peace, fate eventually forces him down the path of war and battle...

Aliases

• Utawarerumono: The False Faces
• Utawarerumono: The False Mask
• The One Being Sung
• Utawarerumono: Mask of Truth

Dans un village reculé, Eruruu et sa grande mère recueillent un homme amnésique et grièvement blessé. Son apparition engendre une série de malheurs sur le village : la colère de l’esprit de la forêt gronde et le seigneur du royaume tombe dans le despotisme. Qui est cet homme ? Quelles forces mystérieuses le protègent ? Pourquoi est-il ici ?

La trama di Utawarerumono viene focalizzata attorno al personaggio mascherato Hakuoro che un giorno viene rinvenuto da una famiglia composta da due sorelle e la loro nonna nella foresta circostante. Lui appare molto debilitato così viene portato nella loro casa e curato fino al suo ristabilirsi. Hakuoro viene così a contatto con la gente del villaggio e in breve tempo accettato, fino a che degli eventi decisivi lo porteranno a capitanare una ribellione contro l'imperatore della regione e che lo porteranno a diventare egli stesso imperatore di un vasto territorio chiamato Tusukuru. Da questa posizione però, comprende che la pace è difficile da mantenere; viene quindi costretto ad affrontare molte sanguinose battaglie per la libertà del proprio popolo.

記憶を失い大怪我を負った仮面の青年は、とある村の少女・エルルゥに助けられた。名前もわからなかった男は「ハクオロ」と名を與えられ、圧政を布く領主を倒し、新たな國を建てた。ハクオロは仲間達とともに國を守っていき、世界と自分の秘密を知っていき、自らの過酷な運命に立ち向かっていく。

Aliases

• うたわれるもの 偽りの仮面
• Utawarerumono: Itsuwari no Kamen
• うたわれるもの 二人の白皇
• Utawarerumono: Futari no Hakuoro

기억을 잃고 큰 부상을 입은 가면 청년은 어떤 마을의 소녀 에루루에게 도움을 받았다. 이름도 몰랐던 남자는 "하쿠오로 '라는 이름을 주었되어 분석을 식 영주를 물리 치고 새로운 나라를 세웠다. 하쿠오로는 동료들과 함께 나라를 지켜 가고 세계와 자신의 비밀을 알고 있고, 자신의 가혹한 운명에 맞서 나간다

Hakuoro perdeu sua memória após sucumbir por sérios ferimentos; mas graças a uma velha senhora e sua neta chamada Eruruu, ele tem sua saúde revigorada. Seu rosto é coberto por uma estranha e irremovível máscara e ocasionalmente ele tem visões bestiais. Eventualmente ele é aceito pela tribo e se torna um deles. No entanto, o mundo está em constante conflito, e a paz da vila está em perigo.

Я очнулся в обычном деревенском доме. При попытке приподняться стало ясно, что я ранен. Кто я? Откуда? Чем занимался? Почему ранен? На эти вопросы не могу ответить ни я, ни девушка, что нашла меня на той лесной тропе и теперь ухаживает за мной, ни кто-либо ещё. На моём лице (я даже не могу вспомнить, как выгляжу) странная маска, которую невозможно снять - ещё одна тайна. Я начал здесь новую жизнь, люди, выходившие меня, стали мне семьёй, жители деревни считают меня «своим». Память, однако, не спешит возвращаться. Вокруг нашего селения постепенно накаляется атмосфера. Смерть старейшины деревни обернулось противостоянием с властями... Что будет дальше? Что нас ждёт? И… кто… я?

La trama se centra en torno Utawarerumono el enmascarado Hakuoro que un día se encuentra por una familia de dos hermanas y su abuela en el bosque circundante. Se ve tan debilitada se pone en su hogar y cuidado hasta su recuperación. Hakuoro es así en contacto con la gente del pueblo y rápidamente aceptada, hasta que los acontecimientos decisivos le conducirán a capitán de una rebelión contra el emperador de la región y que lo llevará a convertirse en emperador de un vasto territorio llamado Tusukuru. Desde esta posición, sin embargo, se entiende que la paz es difícil de mantener; Ella se ve obligado entonces a enfrentar muchas batallas sangrientas por la libertad de su pueblo.

講述一個名叫哈克奧羅，戴著一個無法摘下的面具的人以及在他身邊所發生的傳奇故事。某一天渾身是傷的他被一個小村莊的少女艾露露所救，並成為了這個由祖孫三人組成的家庭的一名新成員。雖然完全失去了過去的記憶，哈克奧羅（這個名字是艾露露的祖母圖斯庫爾給他取的，也是艾露露父親的名字）很快憑藉他的智慧和勇氣在這個小村莊被大家所接受。之後的一次偶然的事件使哈克奧羅成為了反抗國王暴虐統治的起義軍領袖，並在推翻國王統治後成為了這個國家的新國王。但是這僅僅是哈克奧羅戰鬥生涯的開始…… 這個故事開始似乎發生在一個帶有濃厚阿伊努風格的奇妙世界，但是隨著故事發展，你會發現這個世界實際上是未來的日本。

Aliases

• 传颂之物 虚伪的假面