Clifford et Émilie unissent leurs efforts pour offrir un kayak aux ours kodiaks; une dame malade leur confie ses perroquets et ils doivent faire le deuil du bébé chevreuil; le maréchal-ferrant s'occupe de Napoléon, un petit cheval caractériel.
