C'est la première sortie des bébés orignaux qui découvrent leur enclos extérieur. Toujours sur la Côte-Nord, Lloyd se dévoue pour aider à transférer deux chevreuils. De son côté, Alice lui propose une activité inusitée ils se souviendront longtemps.
