An inhabitant of the planet Rubi is contacted by Vega to explode the UFO carrier of Grendizer. The mission fails because of Duke Fleed and the Vegans try to kill the Rubinian. But Duke Fleed flies to his help.
Un habitant de la planète Rubi est contraint par Véga de faire exploser la soucoupe porteuse de Goldorak. À cause d'Actarus la mission échoue et les Végans cherchent à tuer le Rubinien. Mais Actarus vole à son secours.
Gli alieni di Vega si servono di un ragazzino che abita nei pressi della fattoria per scoprire l'esatta ubicazione del disco di Alcor e di Goldrake. Il giovane. curiosando in giro, trova il TFO e prontamente lo riferisce a un losco figuro in cambio di un giro su un disco volante. Il ragazzino, in un secondo momento, perlustra anche il Centro ricerche ma, scoperto da Alcor finisce nel fiume sottostante per fuggire. Alcor lo insegue ma precipitano dalla cascata, salvati prontamente da Actarus. Shiniki, il ragazzino, viene ricoverato alla base ma gli uomini di Vega si intrufolano e lo rapiscono per tenerlo in ostaggio. Actarus interviene con Goldrake e dopo una lunga lotta col mostro alieno il ragazzo viene tratto in salvo.
新一少年は、宇宙人に会って円盤に乗せてもらう約束をしたことを、誰にも信じてもらえずにいた。彼はデタラメだとバカにした番太に仕返しをする。そのことを父親に叱られて走り去った直後、妙に素直な様子でシラカバ牧場に姿を現し、牧場内部を調べ回り始める。不審に思った大介が、こっそり後をつけてみると…。
إستطاع رجال فيقا خداع الفتى المراهق (شينشي) وإيهامه بإيصاله إلى النجوم حيث أبويه المتوفين شريطة إرشادهم إلى مكان جرانديزر وتيفو
الصحن المتوحش غوري غوري
El chico Shinichi no podía creer que había prometido encontrarse con un extraterrestre y ponerlo en el disco. Se vengó de Banta, que hizo el ridículo. Inmediatamente después de ser regañado por su padre por eso, apareció en el rancho de abedules de una manera extrañamente directa y comenzó a investigar el interior del rancho. Cuando Daisuke, que sospechaba, lo siguió en secreto...
