Alan je zoufalý, protože nemá dostatek peněz, aby mohl něco pěkného koupit Lyndsey, narozdíl od Charlieho, který dává Courtney dárky každou chvíli. Rozhodne se si přivydělat jako masér v obchodním domě. Když se mu tam moc nezadaří, uchýlí se ke krádeži...
Alan hat zwar kein Geld, will aber seiner Freundin Lyndsey trotzdem etwas schenken. Er bietet Massagen in der Mall an, um von dem Geld eine Perlenkette zu kaufen. Leider hat er die Kette bei einem Parkplatzhändler gekauft, und der hat ihn betrogen - die Perlen bestehen aus Pfefferminzbonbons. Alan fühlt sich so gedemütigt, dass er in der Not seiner Ex-Frau Judith Diamantohrringe klaut. Ihn plagt das schlechte Gewissen - wie soll er das wieder hinbiegen?
Alan goes to great lengths to be able to get Lyndsey a nice birthday present.
Charlie hemmottelee naistaan ylenpalttisilla lahjoilla, eikä pihi ja persaukinen Alan halua jäädä pekkaa pahemmaksi, kun Lyndseyn syntymäpäivä lähenee. Pakkomielle hohdokkaasta lahjasta ajaa hapuilemaan kaikenlaisia oljenkorsia, mutta ratkaisu löytyy yllättäen entisen vaimon Judithin makuuhuoneesta.
L'anniversaire de Lindsey avance à grand pas. Alan est, comme à son habitude, sans le sou et ne sait pas quoi offrir à sa petite amie. De son côté, Charlie continue de faire des sublimes cadeaux à Courtney, ce qui a le don de culpabiliser Alan. Charlie lui propose de l'aider financièrement, mais il refuse et cherche un moyen de lever des fonds rapidement. Il s'installe dans un centre commercial et propose des massages de pieds...
אלן מתבייש שהוא לא יכול להרשות לעצמו לקנות מתנת יום הולדת ללינדזי, אז הוא מחליט להפוך ליצירתי.
Alan le van égve, és így egy szép születésnapi ajándékot se tud venni Lyndsey-nek. Pluszmunkát is vállal, de az ezért kapott pénzért csak átverik egy ékszerrel. Hozzányúlna Jake főiskolára eltett pénzéhez, azt gondolván, hogy úgysem megy oda, de Jake váratlanul bejelenti, hogy mégis szeretne menni. Nem marad más választása, ellopja Judith egy pár fülbevalóját, és azt adja oda neki.
Alan fa di tutto per riuscire a fare un bel regalo a Lyndsey per il suo compleanno.
Alan tenta ser criativo para dar um presente a Lyndsey pois não tem dinheiro para comprar nada.
Alan se esfuerza para poder comprarle a Lyndsey un buen regalo de cumpleaños.
Alan tem vergonha de não ter dinheiro para comprar um presente de aniversário para Lyndsey, então coloca a criatividade para funcionar.
