Þáttur 4

Andri was too late to save Mayor Hafdis from being kidnapped and now she is in the Hammer of Thor group’s clutches. And after leading police on a wild goose chase, Skuli has at last been found, but he is in no condition to talk to police. Could exposure have done this to him or did something else happen out in the wilderness? While still no closer to finding Finnur’s killer, the team must use what little information they have to save Hafdis.

Kaupunginjohtaja Hafdís Magnúsdóttir on siepattu, ja hänestä kuvattu video leviää netissä. Epäilty on löydetty vuorilta ja makaa nyt vakavasti loukkaantuneena sairaalassa. Johdattaako hän poliisit sieppaajien jäljille? Ensin on kuitenkin selvitettävä, kuka Thorin vasaraa johtaa.

Skuli est hospitalisé à Reykjavik. Son était est inquiétant. Il a été empoisonné mais on ignore par quoi. Le premier ministre décide de reporter la rencontre avec American Aluminium suite à l’enlèvement d’Hafdis qui est détenue par le Marteau de Thor. Andri fait équipe avec Asgeir et ils comprennent que la coiffeuse est impliquée dans l’enlèvement et ils parviennent à libérer la maire avec l’équipe de Trausti. Trausti ouvre le feu et tue un des ravisseurs. Andri le soutient face à la presse. Torfi est libéré. La police a trouvé une vidéo où il fait la fête avec des membres du Marteau de Thor le soir où Finnur a été tué. Thorildur accompagne Aron qui veut retourner chez lui malgré les scellés. Il découvre un sac rempli d’euros qui contient un téléphone portable. A l’insu d’Aron, Thorildur l’active et échange des SMS avec un mystérieux interlocuteur…

Ordføreren er kidnappet, og en video har gått viralt på nettet. Rømlingen er på sykehuset, og politiet håper at han skal kunne fortelle dem noe om hvor ordføreren er.

Borgmesteren er blevet bortført og tvinges til at læse en tekst op af sine kidnappere. Skúli er indlagt på hospitalet i kritisk tilstand. Vil han komme sig tids nok til at sætte politiet på sporet af kidnapperne?

La alcaldesa Hafdis sigue secuestrada por el Martillo de Thor, pero la policía está cada vez más cerca de encontrar a Skuli, aunque no parece que esté en disposición de hablar con la policía.

Mithilfe von Aron, dem Freund von Andris Tochter Thórhildur und Sohn des Mordopfers Finnur, gelingt es der Polizei, eine erste Spur zu "Thors Hammer" zu finden. Doch was sie entdecken, beunruhigt Andri, Ásgeir und Hinrika zutiefst: Offenbar planen die Rassisten einen Anschlag auf Bürgermeisterin Hafdís.

Neznámí únosci přepadli starostku Hafdís, která se snažila o rozšíření elektrárny. Tento motiv ukazuje na členy Thórova kladiva a policisté se musí pokusit starostku urychleně najít. Klíčovým svědkem se stává Skúli, kterého ale našli v horách ve zbědovaném stavu a neschopného vypovídat. Andri s Hinrikou se snaží Hafdís najít skrze veškeré dostupné stopy, protože únosci Hafdís zneužijí k nemilosrdnému vydírání.

Andri trova la leader del Martello di Thor grazie a una reporter e a un video di sorveglianza. Hinrika cerca di scoprire dove si trova la sindaca da Skúli, malato grave.

Burgemeester Hafdís Magnúsdóttir is ontvoerd. De politie hoopt snel aanwijzingen bijeen te sprokkelen om haar terug te vinden. Maar eerst moet de leider van de hamer van Thor worden gevonden.

Uma dica de uma repórter e um vídeo conduzem Andri até ao líder do Martelo de Thor. Hinrika tenta que Skúli lhe revele o paradeiro da presidente da câmara.