Þáttur 5

Um seine Tochter Thórhildur vor möglichen Angriffen zu schützen, lässt Ermittler Andri sie von ihrer Tante nach Reykjavik fahren. Die Anweisung ihres Vaters stößt bei Thórhildur nicht auf besonders viel Gegenliebe, schließlich würde sie dadurch auch von ihrem Freund Aron getrennt sein, den Sohn des getöteten Schafzüchters Finnur.

Minister of Industry Halla Þórisdóttir draws attention when she meets at her brother's funeral - the man who tried to rule her days. The Viking brother-in-law is not hurt when he sees that his father's media and foes seem to be taking over the ceremony. Old family secrets pop up.

Teollisuusministeri Halla Þórisdóttir herättää huomiota, kun hän ilmestyy veljensä hautajaisiin. Veljenpoika Víkingur ei ole innoissaan mediahuomiosta ja kimpaantuu, kun väärät ihmiset tuntuvat vievän liikaa huomiota hautajaisissa ja muistotilaisuudessa. Vanhat perhesalaisuudet paljastuvat.

C'est le jour de l'enterrement de Gisli. Andri est convaincu que le coupable sera à la cérémonie et il garde l'oeil ouvert. Il découvre que Finnour était un raciste doublé d'un homophobe et que Vikingour lui a cassé le bras il y a six mois, à l'occasion d'une altercation. Vikingour monte en pression pendant tout l'épisode et boit un peu trop pendant la réception. Il règle ses comptes avec tout le monde et va chercher très bruyamment Ebo, dont le secret est de ce fait éventé à l'usine. Elin parle à Hatla, qui est montée pour l'occasion. Elle ne lui en veut pas pour ce qui s'est passé quand elle était petite…

Industriminister Thorisdóttir stjeler oppmerksomheten i en begravelse, til stor misnøye for den avdødes sønn.

Industriministeren tiltrækker sig stor opmærksomhed, da hun deltager i begravelsen af sin bror - manden, der forsøgte at slå hende ihjel. Hendes nevø, Vikingur, er ikke begejstret, da han ser, hvordan medierne og hans fars fjender overtager begravelsen. Gamle familiehemmeligheder kommer frem i lyset.

La policía ha frustrado un plan terrorista, pero aún están lejos de saber quién mató a Finnur o por qué Gisli hizo lo que hizo. En su funeral, al que también acude su hermana, Andri y Hinrika buscan cualquier signo de tensión familiar.

Víkingur připravuje otcův pohřeb, na kterém se sejde celá znesvářená rodina i mnoho dalších obyvatel města. Na Gísliho pohřeb přijíždí i jeho sestra Hatla, která se stále léčí z rozsáhlých popálenin. Během pohřebního obřadu vyplují na povrch dlouho potlačované emoce a staré křivdy, které mohou mít úzkou souvislost s vyšetřovanými vraždami.

Andri scopre informazioni sospette su Finnur, la vittima di un omicidio. Ubriaco, Víkingur fa scenate prima alla veglia del padre e poi alla centrale.

Halla Thorisdóttir, de minister van Industrie, grijpt ieders aandacht wanneer zij de begrafenis bijwoont van haar broer, de man die haar probeerde te vermoorden. Haar neef Víkingur is niet opgezet als hij ziet dat de media en de tegenstanders van zijn vader de begrafenis lijken over te nemen.

Andri descobre factos suspeitos acerca de Finnur, a vítima de homicídio. Víkingur embebeda-se e faz uma cena no velório do pai e na central elétrica.