Each episode starts off with Touché popping forth from inside his shell. He then gets a phone call from someone who's in dire straits. His phone usually rests upon a sterling silver plate. Touché accepts all major credit cards. Thus, Touché and Dum-Dum go off into the crime scene and do their shtick, which may involve swordplay, box-fighting, martial arts, tom-foolery, work with pyrotechnics/explosives... and so on. "Touché-Away!!" The original show of 52 episodes first aired on TV between September 1962 and August 1963. Touché and Dum Dum have appeared together in only a handful of 1960s-early 1970s H-B comic books, and both also showed up on Hanna-Barbera's 50th anniversary special in 1988 (you may find that on video).
Aliases
L'histoire d'une tortue mousquetaire qui accourrait au secours des gens. À chaque fois qu'il recevait un appel de détresse, il sortait son téléphone de sa carapace ! Ce personnage était associé à un chien un peu simplet mais gentil, Dum Dum, qui avait le don d'apporter une bonne dose d'humour en compliquant les situations.
Tartaruga Touché e Dum Dum é um dos segmentos do programa infantil The New Hanna-Barbera Cartoon Series, série de desenhos animados lançada pela Hanna-Barbera em 1962.
A dinâmica Tartaruga Touché e o cão felpudo Dum Dum eram um par de heróis que batalhava contra vilões em todo tipo de aventuras, salvando reis, rainhas, donzelas, crianças e outros. Touché era o bravo e destemido líder, sempre com um chapelão ornamentado com uma pena e uma espada na mão. Dum Dum era seu companheiro e seguia fielmente Touché em suas aventuras.
La Tortuga D'Artagnan está claramente basada en el personaje de la novela de Alejandro Dumas, Los Tres Mosqueteros y D'Artagnan.
Tal como éste, la tortuga asume un papel de héroe caballeresco. Pero en manos de Hanna-Barbera, se convierte en un papel totalmente cómico. Pues si bien la Tortuga acude sin atisbo de duda a resolver cualquier amenaza por mortal que esta resulte, su impulsividad e irracionalidad harán que sus actuaciones despierten nuestra sonrisa.
Il cartone narra le avventure di Luca Tortuga (Touché Turtle), una coraggiosa tartaruga che risolve su commissione situazioni di emergenza. Luca Tortuga riceve telefonicamente i propri incarichi all'inizio dell'episodio. L'apparecchio da cui risponde è installato all'interno del proprio carapace. Luca Tortuga gira sempre armato di uno spadino, da cui il nome in lingua originale; è accompagnato dal suo inseparabile cane Dum Dum.
Touché, uma tartaruga espadachim e seu inseparável companheiro, o cachorro Dum Dum, lutam pela paz e pelos bons costumes em defesa dos fracos, inocentes e, é claro, das belas princesas!
Aliases
- A Tartaruga Touché
- Tartaruga Touché e Dum Dum (Hanna-Barbera)
