Rendition

Rex will Gwen und Jack in die USA ausfliegen. Dabei bekommt er eine Kollegin aufs Auge gedrückt, was nicht nur - für ihn - nervig, sondern auch gefährlich ist. Denn besagte CIA-Agentin versucht im Auftrag ihres Bosses Friedkin Jack, den derzeit einzigen sterblichen Menschen auf Erden, mit Arsen zu vergiften. Friedkin ist jedoch nicht the big bad, sondern selbst nur ein Befehlsempfänger, der jeden zu beseitigen versucht, der auch nur im Entferntesten etwas von Torchwood weiß. Oswalt Danes zieht unterdessen während eines TV-Auftritts die Aufmerksamkeit der undurchsichtigen PR-Agentin Jilly Kitzinger auf sich.

As the Torchwood team is reunited, Jack realises he is the most vulnerable man on Earth - and a flight to the USA turns into a desperate battle for survival.

Ayant mis le grappin sur Jack et Gwen, Rex les réquisitionne sans leur demander leur avis. Un avion est affrété pour ramener les deux anciennes recrues de Torchwood aux Etats-Unis. Il compte les utiliser pour essayer de comprendre et remédier à ce phénomène qui depuis quelques jours empêche toute personne de mourir... à l'exception de Jack qui semble être redevenu mortel ! Quel peut bien être le lien entre Torchwood et ce miracle ?

בזמן שטורצ'ווד מתאחדת , ג'ק מבין שהוא האיש הכי פגיע על כדור הארץ. טיסה לארה"ב הופכת למאבק נואש להישרדות.

Il volo per gli Stati Uniti si trasforma in una battaglia per la vita di Jack. Intanto Esther si rende conto che lei e Rex sono diventati dei bersagli.

Quando a equipa de Torchwood está reunida, Jack percebe que ele é o homem mais vulnerável da Terra. Um vôo para os Estados Unidos transforma-se numa batalha desesperada pela sobrevivência...

Остатки команды «Торчвуда» снова в сборе, но Джек теперь самый уязвимый человек на планете. Перелет в Лос-Анджелес превращается в битву за выживание.

Rex lleva al equipo de Torchwood de regreso a EE. UU., pero cuando Esther le revela al jefe de su sección, Brian Friedkin, que es parte de la extradición de Rex, la CIA se pone en su contra, y debe huir. Oswald trata de disfrutar de su nueva libertad, y conoce a la extraña Jilly Kitzinger. La Dra. Vera Juárez, cirujana de Rex, se une al panel médico de Washington D.C. para investigar el Milagro, por el que los científicos descubren que la humanidad es inmortal aunque de todas maneras envejece. Y en el avión envenenan al capitán Jack: para él es una lucha de vida o muerte, pero ¿en quién se puede confiar?