Together

Po záchraně Rachel před Dr. Nilesem Caulderem, prchají Dick a Kory společně s Rachel a Garem pryč. Když je ale najde Nuclear Family, rozhodnou se přestat utíkat a spolupracovat. Budeme svědky zrození týmu známého jako "Titáni".

Dick und Co. tauchen in einem Motel unter und zeigen sich gegenseitig ihre Superkräfte. Das ist in Anbetracht des bevorstehenden Besuches keine schlechte Idee.

When the Nuclear Family tracks them down, Dick, Kory, Rachel and Gar decide to stop running and work together – and the team that will be known as “The Titans” is formed.

Barricadés dans un motel, Dick et ses acolytes prennent le temps de découvrir les pouvoirs des uns et des autres, ignorant qu'ils s'apprêtent à recevoir de la compagnie.

Tutti insieme in un motel, Dick e compagni si scambiano informazioni sui loro poteri con un ottimo tempismo: qualcuno, infatti, sta per fargli visita.

Dick en het team zijn neergestreken in een motel en nemen de tijd om elkaars krachten te leren kennen. En dat is maar goed ook, want binnenkort krijgen ze gezelschap.

Дик объединяется с новыми друзьями и рассказывает им правду о себе. Несмотря на усиление врага, им удается устоять против его атаки. Когда на Дика снова совершается покушение, его спасает совершенно новый герой.

Después de rescatar a Rachel del Dr. Niles Caulder, Dick y Kory salieron a la carretera con Rachel y Gar. Pero cuando la Familia Nuclear los rastrea de nuevo, los cuatro deciden que el tiempo de ejecución ha terminado. Por primera vez, trabajan al unísono. A medida que se enfrentan a la Familia Nuclear, somos testigos del nacimiento del equipo que se conocerá como "Los Titanes".

Dick i reszta trafiają do motelu, gdzie mają okazję lepiej poznać siebie i swoje moce — dobrze się składa, bo wkrótce będą mieli towarzystwo.

迪克与寇莉、小加以及瑞秋正式结盟，而他们各自展现了各自的能力。瑞秋与小加变得亲近，而迪克与寇莉则是发生了关系。亚当森博士将一名新的原子继父送去给原子家庭，原子家庭发动袭击，但在迪克等人通力合作下被制服。迪克也向同伴们揭晓他是罗宾。迪克造访了用引爆器杀死原子家庭后的亚当森博士。当一支突击队意图杀害迪克前，新的罗宾现身并救了他。

Dick och de andra gömmer sig på ett motell, där de lär känna varandras krafter – vilket lär behövas, eftersom de snart får sällskap.

Κλεισμένοι προσωρινά σε ένα μοτέλ, ο Ντικ και η παρέα του προσπαθούν να ανακαλύψουν τι δυνάμεις κρύβει ο καθένας. Ευτυχώς, γιατί σύντομα θα δεχτούν επισκέψεις.

Abrigados num motel, Dick e o grupo acabam por descobrir mais sobre os poderes uns dos outros, e acabam por ter mesmo de os usar para se defenderem.

Escondidos em um motel, Dick e o grupo aproveitam para conhecer melhor os poderes uns dos outros, o que vem a calhar, já que estão prestes a receber uma visita.