Tinka er opsat på at komme gennem Helvardskoven alene. Men skoven er fortryllet, og Tinka bliver fanget i sit eget mareridt. Samlingsnisserne, som er fulgt efter Tinka ind i skoven, ved ikke, at troldene er lige i hælene på dem. Da alt syntes tabt, viser Birks lut vej tilbage til fællesskabet.
Tinka ist fest entschlossen, allein durch den Helvard-Wald zu gehen. Doch der Wald ist verwunschen und Tinka wird von ihrem eigenen Albtraum eingeholt. Die Wichtel, die Tinka in den Wald gefolgt sind, ahnen nicht, dass ihnen die Trolle auf den Fersen sind. Als alles verloren scheint, rettet Birk die Gruppe mit seiner Lautenmusik.
Tinka tänker ta sig igenom skogen på egen hand, men den är förtrollad och hon fångas i en mardröm. Samlingstomtarna som följt efter henne vet inte att trollen är dem hack i häl.
