For at komme sikkert frem til Helvardskoven skal nisserne liste igennem troldenes lejr. Men stilleleg er svært, når man har Grot fra Minedalen med på holdet. Nissernes stridigheder kommer igen i vejen for Tinka, og imens de andre sover, tager hun drastisk beslutning.
Um in den Helvard-Wald zu gelangen, müssen die Wichtel zunächst das Lager der Trolle passieren. Aber es ist schwierig, unbemerkt zu bleiben, wenn man Grot aus dem Minental dabeihat. Die ständigen Streitigkeiten der Wichtel machen Tinka zu schaffen und während die anderen schlafen, trifft sie eine schwerwiegende Entscheidung.
För att komma fram till Helvardskogen måste tomtarna ta sig igenom trollens läger. Men att smyga är inte så lätt när man har Grot med sig i gruppen.
