Tilly, Hektor und Pippa gehen auf Safari. Tuffel, Tippelchen und Dupps hingegen schlagen sich in einfallsreichen Kostümen in die Büsche. So entdecken die drei Reisenden sehr eigenartige wilde Tiere auf ihrem Ausflug und Tilly macht tolle Bilder mit ihrer Fotokamera. Ausgerechnet der seltene Krokolöwe will sich gar nicht fotografieren lassen. Doch so schnell gibt Tilly nicht auf. Ob sie einen Weg findet, den schlauen Wildfang doch noch abzulichten?
Tiptoe is very taken with the toy snow globe, he's never seen anything like it before. If only he could play in some real snow. But it's a no snow day outside and the friends have to try and create a winter wonderland indoors. The bag of flour is quite good, but it doesn't work when he tries to make a snowman and the white sheet of paper doesn't feel very snowy when he touches it. Tiptoe wants the real thing - but when something magical happens in the garden, Tiptoe starts to understand something about real snow - it's very very cold!
Tipeton est fasciné par la petite boule à neige. Il n’a jamais rien vu de tel. Si seulement il pouvait jouer dans de la vraie neige. Mais il n’y a pas de neige dehors et les amis doivent essayer de reconstituer un paysage hivernal féérique dans la maison. Le paquet de farine n’est pas trop mal, mais ne permet pas de faire un bonhomme de neige et lorsqu’on la touche, la feuille de papier blanc n’a rien à voir avec de la neige. Tipeton veut de la vraie neige… mais lorsque quelque chose de magique se produit dans le jardin, Tipeton comprend alors quelque chose de bien réel en ce qui concerne la neige… elle est très très froide !
