Schweinchen Hektor macht sich Sorgen um den Grübel-Hügel. Der sieht nämlich gar nicht gut aus. Nichts, was Tilly und ihre Freunde sich ausdenken, um ihn wieder aufzumuntern, hilft. Doch als Hektor sich traurig auf den Grübel-Hügel zurückzieht, wird endlich klar, was so ein Grübel-Hügel wirklich braucht.
Tiptoe is having an extremely popular day - everyone wants him to help them and join in with their games. Despite rushing around trying to keep all of his friends happy, Tiptoe realises he just can't be everywhere at the same time, and all the speeding from place to place is making his ears twist together with tiredness. How can he remind his friends that there's only one Tiptoe to go round?
Tipeton jouit d’une très grande popularité, aujourd’hui… les amis veulent tous qu’il vienne les aider et qu’il joue avec eux. Même s’il court à droite et à gauche pour satisfaire tous ses amis, Tiptoe se rend compte qu’il ne peut pas être partout à la fois et de courir ainsi, d’un endroit à l’autre, fait que ses oreilles se tordent de fatigue. Comment peut-il rappeler à ses amis qu’il n’y a qu’un seul Tipeton qui peut être avec eux ?
