Es ist Abend und Tilly und ihre Freunde liegen schon in ihren Betten. Aber Tilly kann nicht einschlafen. Hellwach wie sie ist, weckt sie all ihre Freunde auf. Gemeinsam probieren sie sämtliche Einschlaftricks, die sie kennen, aber nichts hilft. Erst als Tilly sich gar nicht mehr anstrengt, einzuschlafen, geschieht etwas Unglaubliches.
When Pru accidentally finds Tumpty's missing toy car she decides she rather likes saving the day. Being helpful suddenly seems like a very good idea, and Pru starts helping out all over the place - whether her friends want her to or not! How can Tilly and her friends persuade Pru to put her helpfulness on hold?
Poulette trouve par hasard la voiture miniature que Pachida a perdue. Aider les autres lui semble une bonne idée et elle se met à aider tout le monde.
