Elia enters a revenge race with Scorpus; Tenax puts on a public execution for the Patricians.
Elia compete com Escorpo numa corrida de vingança e Tenax organiza uma execução pública e brutal dos patrícios insolentes. Cala encontra provas do plano traidor de Domiciano e trai Tenax para salvar Jula, enquanto Berenice e Antónia fazem tudo para que as provas cheguem a Tito a tempo.
Elia tritt in einem Kopf-an-Kopf-Rennen gegen Scorpus an, während Tenax eine brutale, öffentliche Hinrichtung für die schamlosen Patrizier inszeniert. Cala findet Beweise für Domitians verräterischen Pläne und hintergeht Tenax, um Jula zu retten, während Berenice und Antonia versuchen, die Beweise rechtzeitig Titus zu präsentieren.
Elia affronte Scorpus lors d'une course, assoiffé de vengeance. Tenax orchestre l'exécution publique brutale des patriciens orgueilleux. Cala trouve la preuve des plans diaboliques de Domitien et trahit Tenax pour sauver Jula, tandis que Berenice et Antonia se démènent pour apporter la preuve à Titus à temps.
Elia se enfrenta a Escorpo en una reñida carrera por la venganza, y Tenax orquesta una brutal ejecución pública protagonizada por los patricios. Cala encuentra pruebas del complot de Domiciano y traiciona a Tenax para salvar a Jula. Por su parte, Berenice y Antonia se apresuran para llevarle las pruebas a Tito antes de que sea tarde.
Elia affronta Scorpo in una vendicativa corsa testa a testa e Tenax organizza una pubblica esecuzione efferata per gli insolenti patrizi. Cala trova le prove degli infidi piani di Domiziano e tradisce Tenax per salvare Jula, mentre Berenice e Antonia si affrettano a portare le prove a Tito in tempo.
