In einer klaren Vollmondnacht fliegt der Storch Emmerich mit Nils und Krümel über die Ostsee zu einem einsamen Strand. Nils wundert sich, warum Emmerich mit ihm so weit über das Meer fliegt und erst recht staunt er, als um Mitternacht eine wunderschöne alte Stadt aus dem Meer auftaucht…
Nälkäinen kaksikko, Nils ja hamsteri, löytävät yöllisellä retkellään kirotun kaupungin.
La troupe se pose sur un point d'eau de Sunnerbo. Nils et Quenotte sont alors enlevés par les corneilles, dirigées par La Rafale, alliées de Smirre. Mais Nils reçoit le soutien de Plume-Blanche, descendant de meneur de corneilles mais isolé dans le groupe.
בעצת השועל חוטפים העורבים את נילס ואת אוגי כדי שיעזרו להם לפתוח כד מלא מטבעות זהב. השועל מקווה שלאחר מכן נילס יוסגר לידיו אולם פולי העורב עוזר לנילס להימלט מידיו.
L'avido leader di cornacchie predatrici vorrebbe appropriarsi dell'oro racchiuso in una giara e per farlo cattura Nils con il suo amico Carrot. Dietro ai piani della cornacchia si nasconde Smirre che vorrebbe eliminare lo scomodo nemico. Nils riesce a fuggire un'altra volta.
Op een slapeloze nacht neemt ooievaar Ermeric kabouter Nils mee naar de Duitse kust. Daar verschijnt immers eens in de honderd jaar een stad uit de zee. De bewoners van het stadje zien het duo graag komen.
